
現場》擲入大海的瓶中信,竟然得到了回音:訪張娟芬參與「2023臺灣文學翻譯工作坊」
張娟芬強調:「譯者當然需要先有文本,才能發揮角色,但是我很喜歡程異在工作坊很明白地告訴年輕譯者:我們跟作者是平起平坐的。我覺得這一點很重要。我相信那是他譯者生涯慢慢累積出來的心法。心理要平衡可能很困難,但是卻是很必要的。譯者發揮自己專業的時刻,可能就是找到內心平衡的基石。」

譯者言:如何不孤獨死去
《如何不孤獨死去》和Something To Live For是兩個感情色彩和表達風格相異很大的書名,這種做法,其實相當進取,也很冒險,因為作者原本很可能是以一個陽光的筆觸和風格來講故事,但譯者就換成了相對多雲陰鬱的筆觸和風格來重述同一個故事。
英文歌曲翻譯 LANY - Malibu Nights
是否也追逐過夜晚呢?在每個難以入眠的夜晚,總以為追逐著黑夜、追逐著風,就會讓自己好些。但最後只是夜夜追逐一個沒完結的悵然
英文歌曲翻譯 Lauv - Never Not
十七歲,離自己越來越遙遠了。但仍為這首歌詞與聲音產生了感觸。Didn't we have fun ? Didn't we have fun ...
書人生.韓絜光》用愛、好奇、驚喜琢磨出的作品:《向晚的飛行》譯後記
麥克唐納並不只是旁觀,她寫出自己在觀察、思考與經驗中感受到的苦惱、猶豫、傷感、掙扎。她說散文確實像聚精會神做出的嘗試,是用愛、好奇、驚喜琢磨出的東西。我想散文如此,翻譯散文更是如此。透過觀察、透過認識,片段的知識拼合到更大的知識拼圖上,迸發了意義和美,與個人的生命產生了連結。

时间猫咪
本文由虫子游戈擅译自艾萨克·阿西莫夫(Isaac Asimov)的短篇小说《Time Pussy》。原文来自 1972 年出版的选集《The Early Asimov》,但这篇小说最早发表于 1942 年,是 Probability Zero 短篇故事系列最早发表的小说之一。

[翻譯]BanG Dream! It’s MyGO!!!!!聲優拍攝&訪談⑤ 要 楽奈役・青木陽菜
本系列訪談包含原創動畫《BanG Dream! It’s MyGO!!!!!》截至第九話為止的劇透,建議先觀看動畫。 第五回的訪談對象是飾演樂團主音吉他手要樂奈的青木陽菜小姐。

[翻譯]BanG Dream! It’s MyGO!!!!!聲優拍攝&訪談④ 椎名立希役・林 鼓子
本系列訪談包含原創動畫《BanG Dream! It’s MyGO!!!!!》截至第九話為止的劇透,建議先觀看動畫。 第四回的訪談對象是飾演樂團鼓手椎名立希的林鼓子小姐。

[翻譯]BanG Dream! It’s MyGO!!!!!聲優拍攝&訪談③ 長崎爽世役・小日向美香
本系列訪談包含原創動畫《BanG Dream! It’s MyGO!!!!!》截至第九話為止的劇透,建議先觀看動畫。 第三回的訪談對象是飾演樂團貝斯手長崎爽世的小日向美香小姐。

[翻譯]BanG Dream! It’s MyGO!!!!!聲優拍攝&訪談② 千早愛音役・立石 凛
本系列訪談包含原創動畫《BanG Dream! It’s MyGO!!!!!》截至第九話為止的劇透,建議先觀看動畫。 第二回的訪談對象是飾演樂團副吉他手千早愛音的立石凜小姐。

[翻譯]BanG Dream! It’s MyGO!!!!!聲優拍攝&訪談① 高松 燈役・羊宮妃那
本系列訪談包含原創動畫《BanG Dream! It’s MyGO!!!!!》截至第九話為止的劇透,建議先觀看動畫。 第一回的訪談對象是飾演樂團主唱高松燈的羊宮妃那小姐。

如何破除社会对男性不合理的要求?如何摆脱自己身上有毒的男性气质?
拒绝对男性不合理的要求,拒绝有毒的男性表现/气质,常常被污名化为“不是男人了”,“真正的男人要消失了”。这是很错误的想法。如果在一个人的眼中,男人的定义和这些有毒的表现/不合理的要求紧紧挂钩,那TA对男人的定义有很大的问题。拒绝错误的要求和表现,并不会让我们“不是男人”。我们希望拒绝这些不合理的要求和有毒的气质,成为更好的男人。
间性别者自述
生理上的性特征并非二元的,所谓的“生理性别”也是一整套光谱。相关的生理特征,包括:性染色体、生殖腺(睾丸/卵巢)、内生殖器官、性激素、第二性征(乳房/体毛/等等)。这些性特征的排列组合多种多样,绝非只有两种。实际上,所有人类身上的特征都不是二元的。人类有多种多样的肤色、头发、身高、眼睛,也有多种多样的“生理性别”。

美国拉丁裔女性自述
这篇文章是我们翻译的内容。原文链接是: https://www.facebook.com/latinxparenting/posts/2328976760605376/
关于针对男性的愤怒
很多人觉得网上说着要“杀光男人”的人线下不可能真的去伤害谁。但这些人到了线下难道想法做法就会变吗?受到“男人本质就是坏”等想法伤害的人很多,也都在发声讲述自己的经历。请相信我们。

历史故事:在冰箱里冬眠的乌龟
这篇文章是我们翻译的内容。原文链接是: https://www.tumblr.com/crippledanarchy/709741436521922560/he-was-in-the-fridge-ovbiously-this-person-has

2001年纪录片《南方跨性别之家》片段摘录
纪录片背景:跨性别男子罗伯特患上了卵巢癌,但他找不到任何愿意医治他的医生,因为医生觉得给罗伯特提供治疗会败坏自己的名声。一年后,罗伯特因病去世。
美国胖人自述:求医时遇到不公正的情况该如何维权
你可以要求一个病人权益保障专员(patient advocate)和你一起见医生。在很多州这是法律保障的权利。如果你找不到病人权益保障专员的话,你也可以要求一个病人情感支持专员(Chaplain)和你一起见医生。很多情况下,只要有一个人在你边上,医生的态度都会变好很多。

神经多元人工作学习小贴士(自闭谱系& 注意力障碍)
这篇文章是我们翻译的内容。原文链接是: https://drive.google.com/file/d/1uNFLkAy71Lj8mijDbyunga1kvDTrby9D
为什么黑人英语中有时候会在一句句子里把同样一个词语重复两遍?
这种语言学现象叫“比较级重复”。很多语言都有这种现象,包括很多美洲原住民的语言。这和西非的约鲁巴文化有关。这是约鲁巴文化突破了几百年的奴隶制,顽强地在美国黑人文化中传承下来了。