閱讀隨身聽S11EP5》資深日語譯者詹慕如／翻譯其實是二次創作，每個用字遣詞都是一種創作
從事翻譯工作20餘年的詹慕如是國內備受讚譽的資深日文自由口筆譯工作者，翻譯作品遍及推理、文學、設計、童書、戲劇等各領域。除經常擔任藝文、商務、科技等類型之同步會議及活動口譯，亦經營臉書粉專「譯窩豐」，記錄與分享翻譯工作甘苦。閱讀誌特別邀請詹慕如到節目中，分享口譯、筆譯經驗與甘苦談，以及對於翻譯工作發展趨勢的觀察。
小太陽的星與心 定居日本，寫寫散文和生活所聞，只是個喜歡文字的人。
開掛人生 ☕️ https://liker.land/abundance/civic（贊助我） 恭喜你，看到我的文章代表你要開掛了XD 大家好，我是abundancelife 開掛人生! 藉由寫作體驗無限大的人生。
MaryVentura 🌀回文詩人🌀 @字縛雜誌 Founder 書評外的話👉 https://liker.social/@MaryVentura
許恩恩 清大社會所碩士。自由文字工作者。
仙女 台灣人。目前居住在美國洛杉磯的視覺藝術家和斜槓醫療口譯員。
學英文怎樣才能練習英文口說、怎樣練習口譯呢？
昨天，剛到西雪梨大學讀翻譯專業碩士不久的學生 @煙霏雲斂交西子 問我怎樣才能多多利用國外的語言環境提高口說能力。我發電子郵件給她之後，想既然都已經把自己當年學英文的經驗和小貼士寫下來了，就順便發到網上跟廣大的學外語的同學們分享吧 。剛到澳洲之後，我沈默了好幾個月，一方面沒自信，另…
Medico-legal Interpreting「醫法口譯」
Medico-legal Interpreting 醫療法律口譯，（我就叫它「醫法口譯」吧）。醫法口譯算是社區口譯之下的一種特殊的口譯場合和口譯類別吧。最近做了幾個這樣的案子，跟大家介紹一下這個亞類型的口譯工作。Medico-legal Interpreting 醫法口譯，顧名思義就是涉及醫療又涉及法律的口譯。
「我們進去說，不要在這丟人現眼！」的英譯
警局口译遇到的 case。醉酒男女在公寓门口大吵起来，引来左邻右舍的侧目。于是男的跟女的说 “我们进去说，不要在这丢人现眼！” 有羞恥心不错！知耻近乎勇 哈哈哈 “丢人” 意思就是现场气氛尴尬 ，另旁人感到尴尬、另当事人事后觉得不堪回首的行为 哈哈哈哈 也许你也想到用 embarrass 这个词了。
翻译公司哪家强？
https://trwords.com/ TrueWords是一家我认识十年的翻译公司，base在北京，提供全球性翻译服务。主要的翻译业务有：
DeepL機器翻譯超強！小心它仍有跨不過的死穴
我們都有被Google的神翻譯逗到捧腹大笑的經歷，不是我們愛歧視，是它真的很......幽默。近年異軍突起的DeepL翻譯成為報導新寵，已有公司行號將它做為主要翻譯媒介。它確實完勝了Google翻譯，但實測之後發現，它仍有根本的缺陷。使用它之前，有幾點你要先在心裡有個底，才不至於搞出大烏龍。
口譯之雞同鴨講-01
我前兩天工作接到一個電話，護士問病人： 你到底要什麼可以跟翻譯說嗎？病人用很重的不知道哪裡的口音說： 「保險套」，我傻在那一會兒，一定是聽錯了，但實在不知道他在說什麼... 又再問了一次，先生你需要什麼？病人大聲說 「我要用保險套」！我只好跟護士解釋病人的口音有點重，但我聽到的是保險套.
中文常說的「累積經驗」，怎麼用日文道地表達？
日文有和中文一模一樣的講法：「経験(けいけん)を積(つ)む」，但你知道嗎，日文還有另一個和中文腦的邏輯完全不同的表達方式！就讓日本前女主播來教你。
追求另一伴，怎麼用英文告訴對方：「我很專情」？
和另一伴走到論及婚嫁的時刻，總需要一點臨門一腳的這句話給對方加強信任感。甚至要在婚禮台上向大家宣告「你就是我的唯一」時，除了常聽到的「You are my only one」，英文還有一句超浪漫的話讓人聽到心坎底，把這句學起來說不定未來真的會用到哦！
用一句英文講「胡亂瞎猜」
「欸，給你猜猜我幾歲。」「妳？還很年輕吧，我可猜不起啊，美女...」「就說讓你隨便猜了嘛。我看起來像幾歲呀？」「三十......八！...噢不是...我說三十『吧』。」「你們男生真是...找死啊你 (怒｀Д´怒). ！!」好了不說笑，「猜」有分成有根據和沒根據的，還有預測的，那麼胡亂猜是哪個英文呢？
「不好笑啦」怎麼用英文講？
答案是「not funny」是吧？也是啊，但有這麼簡單又單純的話就不用特地寫這篇了。你知道前面還可以再接兩個單字，讓那種不好笑的不爽感或哀怨感更活靈活現嗎？而且答案竟然出乎意料地簡單呢。
「群眾踩踏」事故的英文和日文怎麼說？
踩踏事故的效應在世界多地延燒，海外媒體與專家大幅關注並研究群眾倒塌的力學和對策。其中英文和日文的新聞報導會用什麼字眼來描述中文說的「群眾踩踏」呢？我在這一篇分成上下半部，各自介紹英日文的表達方式。
【商務信學日文】「こちら」(我這邊) 有時也等於「これ」(這個)
日文的「此方 (こちら)」意思是「這裡」、「我這邊」、「我方」，而「此れ (これ)」則是「這個」，你知道這兩個字有時也可以劃上等號嗎？這時你需要動動腦才能搞清楚日本人到底在講什麼。
怎麼向日本人表達想「盡點微薄之力」?
不知道你有沒有同樣的感覺，這幾年的颱風很愛往日本跑，好像跟日本有仇似的，雖這麼說，台灣每年也受不同的天災侵擾。台日關係發展密切，彼此慰問關懷的機會比以往更多。在災難的時刻要向日本朋友和客戶盡一點心力，要怎麼說得道地？
用高竿的英文表達「這真是太諷刺了！」
「irony (諷刺)」👈🏻 你是想到了這個字嗎？沒錯，我們確實會用到它，但如果只會講「so ironic (諷刺的)」，那還不夠用！英文有個套句，傳達的畫面感更切入人心。如果用來對談或寫文章，更彰顯你的文字造詣。讀完這一篇，你就挖到寶了。
【觀點】學外語只會「背單字」沒用，你要會「猜」！
有沒有納悶過為什別人記得住單字，為何別人有滿肚子的字彙量可以信手捻來，自己卻過目「即」忘？其實這很像失憶症一樣摻雜很多因素，其中一項是因為你從未訓練自己一個關鍵技能：「猜」單字。這聽起來很反大腦的學習邏輯，畢竟我們都以為要先看到了、記起來之後才能學會怎麼用，但「猜」才是最符合人性心理且最天然的方式，我們卻從未意識到！
記無可復見的，馬祖南竿「五五據點民宿」
五月初，帶法蘭克福匯報的記者前往南竿採訪，其後我一人留在南竿的五五據點。大霧封島，八人的背包客房由我獨佔，民宿老闆約我晚餐聚會，意外開啟了一段交流。然而，因招標未過，五五據點民宿已於此月歇止。寫下這篇，保留一點五五的回憶。
怎麼用英日文形容彼此「說話牛頭不對馬嘴」？
我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭)，整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧，英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。
【英文神邏輯】為什麼英文會說「世界是你的牡蠣」？
蛤？這句話是有什麼妖術？如果你聽到外國人突然對你丟出這句話，可能會一時傻眼愣住。為什麼是牡蠣而不是海螺，為什麼偏偏是海鮮？這一篇來解密外國人的奇幻邏輯。
MIB(Man in Black)之男人的修羅場
被一客鰻魚飯，騙上一艘全是男人的賊船？只聽過，愛錯郎上錯床，沒聽過斜槓人生走錯行的？
