布萊茲·帕斯卡，歐洲文藝復興晚期的思想家、科學家和散文大家，其言辭時常很犀利。他的犀利或許是為了挑戰自己或挑戰讀者。這裡我們不妨應對一次他的挑戰。

從事翻譯工作20餘年的詹慕如是國內備受讚譽的資深日文自由口筆譯工作者，翻譯作品遍及推理、文學、設計、童書、戲劇等各領域。除經常擔任藝文、商務、科技等類型之同步會議及活動口譯，亦經營臉書粉專「譯窩豐」，記錄與分享翻譯工作甘苦。閱讀誌特別邀請詹慕如到節目中，分享口譯、筆譯經驗與甘苦談，以及對於翻譯工作發展趨勢的觀察。

原文出自Max Shulman, The Many Loves of Dobie Gillis，也是《现代大学英语 精读5》中的一篇课文。最近利用空闲时间，边学边翻，终于译完作者的原书（一本幽默短篇小说集）。其中只有这一篇能在网上找到中文翻译。

「斷氣」的翻譯是否有可能影響後人的繼承權？！

https://www.alamy.com/ 原文發佈於 翻譯人森的滋味 語言是活的，會不斷成長、改變、流動，不僅會被其他語言影響，也會被本地化的情形影響。有什麼是被英式中文影響之後，開始變成中文語句用法的呢？雖說繁族不及備載，而且族的名單還陸續增加中，但我目前想到兩個，第一…

論權能之座140 感觸之所在在於腦，辨識之所在在於心，私慾之所在在於胃，慾望之所在在於腎，而憤怒之所在在於肝。論自然力量 自然力量有七种，其中四种为主导的力量，三种为被主导的力量。为主导的力量有：吸引力，属于冷性141；收敛力，属于干性；润泻力，属于热性；排斥力，属于湿性。

論奥秘與符號 正如在耶路撒冷137的主殿中不允许听到敲打、敲击或凿岩的声音，同样在主的圣所中，即我们这些有理性的存在之中，当恩典充分居住在我们内心时，心智的海洋中不应存在劳碌的剧烈激荡，也不应有因我们对邻舍所產生的偏好或偏见138導致臨時的判断而引起的怀疑之风；也不应有思想波涛…

論由意志和恩典引導的修行提升以及何以從中墮落 在悔改的勞作中，我們通過每日成長的階段逐漸上升，而不是從私慾和罪惡的深處突然到達美德的高度。同樣地，當我們忽略美德，沈溺於分心、沮喪和懈怠時，我們則會自願地以每日的失誤逐漸向下走，就像我們上升時那樣，而不是突然間的。

論那些會發生在已經意識到來世奧秘的心靈上的事情 當一個人從中國或印度來到這裡時，與許多人來來往往，互相交流，進行互動，與眾人一起進食並交談；他在這裡親自行動，眾人能看到他，但他的心靈和思想卻在自己的國家和同胞之中；他的行為方式與他自己國家的人相似，儘管表面上他使用與他現在生活地…

中秋快樂

論自然知識、自然以外的知識和超越自然的知識 人類本性中植根的自然知識是通過美好的事物106而成長和啟發的；但當它傾嚮於邪惡時107，就會因外在的事物而陷入物質世界的欲望之中。在憤怒時，它會像掠食的動物，而在欲望時，則像是野獸，在憤怒和產生惡劣脾氣時像有害的爬行動物，而在不安108時則像飛禽。

再續週末愉快

週末愉快

今天有些回暖啊，看來又要冷一些了這個秋。

每天一點點。

今天有點莫名其妙累。繼續。

繼續啦

教師節更新。祝所有老師們安康。

白露，陰天。繼續翻譯。

如題，我們今天繼續。