在龍應台基金會『思想地圖』計畫贊助下,蕭芸安前往印尼,探訪了八座印尼華人主要的居住城市,試圖探討『印華族群』是如何參與過去及現代印尼的文化形塑與融合?『印華族群』是如何在印尼華人逐漸拾回主體性的現代,獲得更多生活上的價值與自身的文化認同?循著歷史的脈絡,她在印尼主要三大島上移動遷徙,尋找華人根源的蹤跡。 透過開放性的觀察,以及聲音地景的採集,她嘗試記錄印華文化場景的整體樣貌、常民特色及時代記憶。 蕭芸安說:「對於印華族群的觀察,從過去到現代的文化融合軌跡,回扣台灣現狀,逐年增加的,來自東南亞、中國、香港,以及世界各國的新移民族群,企圖使其作為一種映照。」 此旅行計劃為2015年《聲旅漂流,印度尼西亞:探尋千島之國的華人文化基因》,由財團法人龍應台文化基金會 第三屆思想地圖計畫資助。 *更多關於思想地圖: https://www.civictaipei.org/hotnews.php?id=358
《聲旅漂流:印度尼西亞》 後記,印尼華人的多元樣貌
2015年夏天,我來到千島之國-印度尼西亞。這項聲旅漂流計畫的目標,便是希望跟隨古代華人飄洋過海來到南洋的足跡,進行文化觀察的任務:探訪多座印尼華人主要居住城市,循著歷史的脈絡,在印尼爪哇島和加里曼丹島上移動遷徙,尋找華人根源的蹤跡。華人的異質性與文化斷代現象三寶瓏 Semara...
《聲旅漂流:印度尼西亞》與源頭合一
結束在加里曼丹島的旅程不久後,我就回到台灣了。但那並不是原先安排的行程計畫,當時我的跳島旅行,應該還包括蘇門答臘島上的巨港和棉蘭,這兩處都是重要的華人聚居地。我會先從坤甸飛回雅加達,再轉另外的國內班機抵達蘇門答臘,在島上搭乘火車及陸路交通探訪巨港和棉蘭,預計兩個星期的時間。
《聲旅漂流:印度尼西亞》華人共和國,蘭芳
此行來到西加里曼丹最大的目的就是探尋羅芳伯先生建立的蘭芳公司遺址。從坤甸駕車前往山口洋的大路上,經過農田、小河、鄉村,再駛進ㄧ條偏僻的小路才能到達這裡。當地人稱呼他為羅大伯(羅太伯)Luo Thai Pak ,表示尊重,意即蘭芳最大的長輩。
《聲旅漂流:印度尼西亞》婆羅洲的記憶
「我們自身遠比我們猜測的更豐富。我們的心靈有自己的黑暗非洲、蠻荒婆羅洲、亞馬遜盆地。它們那巨大的幅員繼續等待著被探測。」------ Huston Smith 休士頓·史密斯《人的宗教:人類偉大的智慧傳統》卡普阿斯河(Sungai Kapuas)加里曼丹島(Kalimantan)...
《聲旅漂流:印度尼西亞》祖父的姓氏
在日惹入住的青旅前台,有一位年輕的印尼女孩,戴著大大的粗黑框眼鏡。除了接待旅人,協助大家辦理入住之外,我總是看見她在空閒時翻閱著一本厚厚的紅書。有一天下午,我待在青旅大廳書寫旅行日記時,這位女孩鼓起了勇氣找我搭話。「我會打擾到你嗎?我好想學中文,我的爺爺是華人。
《聲旅漂流:印度尼西亞》祖母的家鄉
萬隆街區上的百年荷蘭西點店在前往中爪哇之前,我從雅加達搭乘火車前往萬隆,度過了短短的兩天一夜,巽他族與華人混血的當地朋友 Linda ,白天時帶著我走訪萬隆市內的荷蘭街區。Linda平日的工作是萬隆當地導遊,因為有著一半華人的身份,也為了因應日後中文旅客將會逐年地增加,Linda已經學習了一年的華語。
《聲旅漂流:印度尼西亞》與覺者相遇
等待三保大人遶境儀式到來的其中幾天空檔,我乘坐小型的Shuttle Bus去到了同屬中爪哇省的另外兩座城市,日惹(Yogyakarta)與梭羅(Solo)。在日惹(註1)我待上了六天五夜,這座魔幻的城市,城鎮的中心就是皇宮,皇宮內有著無數名蘇丹(註2)的屬下,頭帶傳統頭巾,下半身...
《聲旅漂流:印度尼西亞》飲水思源,莫忘前人
三寶瓏 Semarang,這座城市的中文名字來自鄭和的本名:馬三保(原名馬和,又作馬三寶)。抵達中爪哇時,正好遇見了鄭和登陸三寶瓏第六百一十年的紀念日,每年到了這個時候,全三寶瓏的華人廟宇都會聯合在一起,舉辦三保大人(當地人對鄭和的尊稱)的遶境遊行儀式。
《聲旅漂流:印度尼西亞》中文真好聽
三寶瓏 Semarang,是印尼中爪哇省的省會,也是印尼第五大城市,從古至今,三寶瓏也是印尼眾多華人聚居的城市之一,華人的文化在此留下深刻的印記。我住的旅舍位在 Jalan Imam Bonjol 上,這條路靠近政府與相關行政單位所在的市中心,周圍還有許多所學校,也有兩個小型的 ...
《聲旅漂流:印度尼西亞》咖啡香裡的荷蘭味
萬隆 Bandung 印尼曾是亞洲第一大咖啡產國,在1999年被越南取代之後,仍然保住了亞洲第二的位置。印尼咖啡豆主要種植的區域位在三座擁有火山地形的大島上:爪哇 Java、蘇門答臘 Sumatera 以及蘇拉威西 Sulawesi。原是以荷蘭東印度公司從印度帶來的阿拉比卡種(A...
《聲旅漂流:印度尼西亞》南洋的記憶與味道
今天突然想起去年夏天的一場演出,關於旅行的實驗音像計畫。記得在演出前某一次排練的午餐時間,我和我的創作夥伴談論著下一站旅程的目的地。我說,下一次,我想去雅加達。而轉眼間,我竟正在雅加達老城區的青年旅舍裡,書寫著這段文字。那場演出,我們用聲音與錄像講述了關於移動與離開的故事,那正是...
《聲旅漂流:印度尼西亞》Ketuhanan yang Maha Esa 信仰最高真主
「我旅行的時間很長,旅行的路程也很遠。天剛破曉,我就驅車前行,穿越廣漠的世界,在許多星球上留下足跡。離你最近的地方,路途最遠。最簡單的曲調,需要最複雜的練習。旅人叩過每個陌生人的門,才找到自己的家。人只有在外面四處漂泊,才能到達內心最深的殿堂。
《聲旅漂流:印度尼西亞》偏見、移工與古怪的現代性
二零一五年六月十九日,我搭乘晚上七點五十五分的廉價航空班機,抵達新加坡,在聽說全世界最好睡的樟宜機場中過上一夜,等待隔天上午的班機,前往印度尼西亞的第二大城市-泗水 Surabaya。這是我第一次到東南亞旅行,過去即使有過多次一個人旅行的經驗,但都是在語言相通、文化相近的中國大陸。
《聲旅漂流:印度尼西亞》楔子,一場真正的冒險之旅
Singapore Changi Airport凌晨一點十分,飛機降落在地面,看見窗外航廈建築上 Singapore Changi Airport 的巨大字樣,我深刻地領悟到,這將是一場真正的冒險之旅。有一種前所未有的感覺,當廉價航空的飛機座艙一片漆黑,緩緩地往下滑行時,坐在飛機...