I discovered that I could not convey something emotional in Mandarin, but I was able to express it in English.

以前的我也很愛糾正別人的錯字，尤其是再/在不分。但後來，我發現語言文字的目的是為了溝通，根本不需要糾結拘泥在這幾個中國字上。比起審查別人的中國繁體用字，現在的我更傾向喜歡接受或提出對於台語文字、發音上的誤用，或是日文英文的討論。台灣的所謂「國語」已經過於強勢，對於一個台灣建國獨立...

原文刊於翻譯人森的滋味 我寫過好幾篇中國用語「入侵」台灣中文的文章，其中一個原因就是中國是要侵略我們的國家，從一開始就不該與他們在任何方面拉近距離。但這還蘊含了語言方面的原因： 台灣中文就跟世界上其他國家一樣，有許多外來語，包含「殘念」、「友達」、「應援」還有其他數不清的用法，都...

在2010年初甚至更早之前，中文网络圈曾有一篇名为《孙中山否决粤语为国语》的文章广泛流传，据说最后是什至报纸专栏都可能引用的程度，最后却被证实“不大可能”， 内容多半是假新闻。这篇文章绘形绘声“指出”，粤语在中华民国酝酿的时候，曾经在“国语/普通话”选拔投票中，以一票之差败给北京话，而且那一票更是来自广东出身、 母语是粤语的孙文。历来有不少人表示，这其实不太可能，也作了很多反驳。

2024/4/10 Wed 補記請寫下你在成長過程中所使用的語言。例如你的家庭有沒有說方言？你會說多少方言、語言？到了別的地方有沒有學習新的語言？語言有沒有為你帶來身份的認同或隔膜？又或者分享你在家庭、學校和朋友圈中使用的俚語。你覺得說什麼語言、寫什麼語言的你，是最自信的？

七日書，就說說七件軼事吧。第三天， Ça va, Je m'appelle gunshock, et toi?

由他加祿語混合英文廣東話說起，談到自創的「英文的普通話」，而連廣東話也有不同版本。我經驗的語言是不斷分岔出去的。

語言，在台灣大概經歷了多元到單一，單一再試著復興多元，這樣的迴圈。而我成長的年代應該還是單一的，儘管我完完全全是個「外省」孩子，長輩親戚從中國四面八方而來，各帶各的鄉音，山西、山東、四川、上海、浙江、福建...（還有的我曾經問過，後來又忘了）。

看來從小到大被家庭和大多數人打下內向、寡言標籤的我，作為英語課代表的我，真實度過了最愛發言的階段。

A different language is different vision of life.

回顾这十五年，我像个行者一样，从小乡镇走到大城市，又走出了国门，每一次改变都会面临身份和文化上的差异和冲击，而我也在每一次的改变中去探索、去感受、去适应……

有沒有一個語言能夠打破阻擋隔絕人與人之間的距離？這讓我想到....

我可以很自信地說，我不只會兩文三語。我能駕馭中文和英文，也會說普通話、廣東話和寧波話。能駕馭這麼多語言，與我童年譯碼星動息息相關。我小時候就跟著家人住過不少地方，包括安徽、上海、杭州，然後再移居香港。家人祖籍寧波，因此在家溝通主要用寧波話。

這裡有嗌霎原來都會詳談 這裡夠破格永遠超速兩拍 你信我有想法我會有既定資格 看似冇法一切歸於有法不需施壓 ——謝安琪《C餐》

晚安，我是客家人喔。

每次遇見新朋友，要介紹自己，我通常都會說「我精通3國語言，國語、台語、台灣國語」，這樣就可以打破初見面時的尷尬並開啟新的話題聊下去。

在语言这件事上，我可能永远是个异乡人。…… 小时候生活在一个大的厂区里，厂子里的人天南地北，口音各异，其中大部分是东北人。我们在家里只讲普通话，我妈在内蒙出生山西长大，很早就上了寄宿学校，方言是一句不会讲的，而我爸的家乡话从来只和老家的亲戚讲。

什麼語言我說起來最自信呢？不要跟那種硬要糾正別人的台語的人說話的話，我的台語會擺在我的國語前喔！

在我们的成长过程中，语言是一个重要的组成部分，它不仅是沟通的工具，也是文化和身份的载体。从家庭中的方言到学校里学习的普通话，从与朋友间交流的俚语到在新环境中学习的外语，每一种语言都承载着特定的记忆和情感。中文的历史非常悠久，传说秦就书同文，车同轨，然而我想各地的方言，就是口语~肯定是大不相同的。

語言的歷程，也是人生的歷程。