2019/11/23 舊文 選舉到了，香港也亂糟糟，兩邊陣營都互相指責在「騙」！「騙」好像也是某一年的年度字，所以，就來聊一聊「騙」！早上看華記從新加坡歸來，第一次接受訪問條頻，《小馬識途》義務加上字幕，學到粵語的「騙」字，叫「呃」gak1/gaak1.

韓劇自《大長今》之後，席捲全世界，尤其是華人世界，刮起的韓流，帶動其影劇產業在全球蔚為風潮！它的宮廷劇，堪稱古裝劇的經典！在造型上無不力求復古，所謂古意盎然，耐人尋味！而讓人特別印象深刻者，則是處處可見的中國古籍，及優美的漢文書法！這種充滿漢文文化，不管是在大陸或台灣的古裝劇，是很少看到的！

台灣民間俗諺

《次前人韻》 宋末元初 · 王柏彈冠事業耳邊新，我夢何因到紫宸。自古爲仁知不富，如今學道豈憂貧。與其鞭扑朘民髓，孰若簞瓢樂此身。志士不忘在溝壑，不應後世便無人。十年寒窗無人問，一舉成名天下知，鯉躍龍門，華麗轉身，自古讀書出仕為寒門翻身的不二法門，不過，如果吏治敗壞，上位不仁，與其為虎作倀，不如致仕歸去，謹守志士的初衷!

《冬至》(唐)杜甫年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人！江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。心折此時無一寸，路迷何處望三秦？【泥】念四聲，留滯義!【殺】「，極，甚」義，同【煞】!元·張養浩〈詠江南·一江煙水照晴嵐〉曲：「畫船兒天邊至，酒旗兒風外颭，愛殺江南。

有人問:「狐假虎威」的閩南語如何說?答案在此:【腳踏馬屎傍官勢】 《台日典》關於【傍png7】的釋義:肖る（あやかる）。便る（頼る）。假る(借る)。例句:註解:《台日典》寫【便る】，現代日語也寫【頼る】，《台日典》寫【假る】，現代日與只寫【借る】，兩者發音相同，只是採用漢字不同!

語料來源:俗諺:十歲內糜快食，十歲外糜厄食。(變型，糜改「飯」) 影片中的【快】，發【kue7】, 音，所以它用了一個口語字{口+會)記音!俗話說:「窮人家的孩子早當家」，以前人，生活條件差，十歲開始就要想辦法，出外賺錢貼補家用，故有此諺語。

語料來源:【湯無鹽，不如水；人無錢，較輸鬼。】ㄊㆭ　ㆠㄜ├　ㄧㆰˊ　，　ㄅㄨ'ㆵ　ㆡㄨ├　ㄗㄨㄧˋ　；ㄌㄤˊ　ㆠㄜ├　ㄐㆪˊ　，　ㄎㄚˋ　ㄙㄨ├　ㄍㄨㄧˋ　。(漳)∥ㄊㆭ　ㆠㄜ└　ㄧㆰˊ　，　ㄅㄨ'ㆵ　ㄌㄨ└　ㄗㄨㄧˋ　；ㄌㄤˊ　ㆠㄜ└　ㄐㆪˊ　，　ㄎㄚˋ　ㄙㄨ├　ㄍㄨㄧˋ　。

因為疫情影響經濟，去年各國都有紓困政策，直接發現金的國家有，美，日，新，港，韓，澳（門）！一言以蔽之，要紓困，發「現金」，要振興經濟，發「消費券」！存音，保義，為方言音書面化所面臨的兩難！因為是要寫成通用的書面字，除了努力找回「迷失」的漢字外，個人傾向保義！

『貓面奸神，鬍鬚不仁，矮人厚行，躼(lo3)腳無情』 這句諺語是以容貌外表來評斷一個人的心性行為，民間流傳有對長相與一般不同的人，容易遭人鄙視，久而久之，造成其性情古怪，要特別留心注意。我們常說「人不可貌相」，但長久以來民間習慣以貌取人，在經驗法則中，指出臉上有麻點的人都屬陰險...

《荀子·正名》：“甘苦鹹淡，辛酸奇味，以口異。”《韓非子·八說》：“酸甘鹹淡，不以口斷而決於宰尹，則廚人輕君而重於宰尹矣。”縣官不如現管，官大一級壓死人!每天都可以看到有人耍官威。俗謂「靠山吃山，靠海吃海!」，為官一方，不借勢藉端，哪有三年清知府!

語料連結: 台灣在颱風過後，正經歷一段十幾天的西南氣流暴雨轟炸，南部四縣市多有淹水災情，俗稱「烏腳西南」的氣候現象，來看台語相關的語彙!台語作穡人 才知道的語詞:「 烏腳西南」!《台日典》【oo-kha-sai-lâm】:五六七月ê西南風，對稻á ê pháiⁿ(敗)風。

語料來源：小時候常常聽隔壁木匠叔叔罵他的徒弟: “tar lan buoi hiao tern kuin” (大概翻譯 : 扛陽具不會轉肩）簡單意思就是笨。扛東西扛了一邊肩膀累了也不會換另一邊來扛的意思。貼文者沒用正規的拼音（泉州腔，肩發kuinn音），《台日典》這樣紀錄： 【...

語料來源: 一個海口腔的podcast, 講當地民俗緣由，「牽水藏」!因為地球暖化，造成極端天氣，最近世界各地，如德國，日本，大陸鄭州的超大洪災，造成無辜民眾，橫死於滾滾惡流之中。台語俗諺，「人無照天理，天無照甲子！」敬畏自然，師法自然，天人合一，本是中國人的處世哲學！

柴米油鹽醬醋茶，開門七件事，《次韻叔父小雪二首 其一》 宋·蘇過屏帷夜久灰殘獸，紙帳寒驚月在窗。(指獸炭)似聽竹聲知有雪，便添酒興欲傾缸。西鄰正想蒲團穩，古殿遙瞻老柏雙。自笑窮愁拙生理，不謀升斗待西江。升斗小民的日常，不外柴米油鹽醬醋茶，開門七件事，升斗小民的小事，乃高高在上者的大事，小事不理，大事不好!

引用文章:取自《台語正字歌詞彙集站》《花若離枝》作詞：蔡振南 作曲：陳小霞花若離枝遂零去 更開已經無共時葉若落土遂黃去 更發已經無共位恨汝毋知阮心意 為著新櫻等春天毋願青春空枉費 白白屈守變枯枝紅花無芳味 芳花亦無紅豔時 一肩擔雞雙頭啼望汝知影阮心意 願將魂魄交予汝世間冷暖情為...

台語俗諺：「十嘴九尻川 (kha-tshng)」！十個人，有九個人講出來的都是「屁話」！那，是不是不讓人講話了呢？歷史上，有「黨錮之禍」，朝廷之上結黨營私，相互傾軋，最後造成國事糜爛，國家滅亡。而現在，政權靠人民選舉，贏者全拿的遊戲規則下，政黨與政客為達執政目的，無所不用其極，...

新冠肺炎蜂起，肆虐全球，影響層面既廣且深，疫苗(藥)，變得是緊俏的戰略物資，古時候走江湖賣膏藥，要靠自吹自擂，連拐帶騙，台灣早期小孩的記憶，大人就會說，這個「王祿仔仙」，不好(m7-ho2)「信篤」！而現在因為需要疫苗孔急，有人卻趁人之危，強推自家的疫苗，俗語說：老王賣瓜，自賣自誇！

本文起因於王昭華臉書貼文，指正教育部字典內「做膭」的解釋錯誤！她指出尚未出穗前才叫做「做膭」！稻子的成長過程，插秧，分蘗，孕穗，出穗（抽穗，吐穗），開花，結實，熟成。稻秧長大後，人們把稻子從吐穗開花到稻子黃熟過程，分四階段，每階段各約十日，台語叫作「十日弄花，十日灌漿，十日飽穗，十日熟黃。

很多老輩的語言，已經慢慢的聽不到了，這次在影片上聽到 【tng5-kun5-lam3-too7】. 好不容易才在台日典找到【tng5-kun5 sam3-too7日譯：好い着物を着、好い食物を食。美衣美食。中譯：吃好穿好！】本以為字典記錄錯誤，結果找到這句台語俗諺，才知道 lam3, 跟 sam3 是同義複辭！