烏腳西南

語料連結:

台灣在颱風過後，正經歷一段十幾天的西南氣流暴雨轟炸，南部四縣市多有淹水災情，俗稱「烏腳西南」的氣候現象，來看台語相關的語彙!

台語作穡人 才知道的語詞:「 烏腳西南」!

《台日典》【oo-kha-sai-lâm】:五六七月ê西南風，對稻á ê pháiⁿ(敗)風。(五六七月の西南風。稻の為に惡い風。))

此時的稻作正值熟成期，遇到暴雨，稻作偃臥!加上沒有陽光，對農民收成是一大傷害!連苑裡藺草的收成都受到影響!

西南氣流引進的「烏腳西南」雨雲的規模相當大，有時大到被形容為「行星級」氣象。特徵就是一波接一波，不間斷的大片烏雲從西南往東北走，陽光透不過極厚的雲層，雲腳烏黑如墨，所以特地稱這種雨雲為「烏腳西南」。台灣南部的水患，很多是「烏腳西南」造成的。另外南部也有一句俗諺：「海外出半帆，大水流死人。」。西邊的海外出彩虹，表示落雨時間是太陽還在東邊的早上，落雨位置則是在中央山脈，更可能豪雨已連夜落在東西之間的山區。平地沒什麼雨，但轉眼間就山洪暴發，來勢洶洶，讓人措手不及，就可能有人遭難。

【西北雨】【反風】台灣是海島型氣候，入夏後，氣溫與濕度偏高，對流旺盛，西北雨其實就是一場超微型的熱帶風暴。台灣的夏季通常都吹西南風，但落雨前會有一段寧靜期，就像是在颱風眼中心一樣。接下來會「反風」，開始吹起涼涼的東北風，緊接著就落雨了，正是所謂的「反風，雨就到」。最先的雨，注意看它雨絲的斜向，大多是從西南斜向東北。然後慢慢轉變，後來成為由東北斜向西南，到這時，這場西北雨就接近尾聲了。落雨形式先西再北，所以稱為西北雨。

西北雨的雨雲，規模直徑大則數十公里，小則數公里，在雨雲行進的路徑之外就沒雨了，所以才說「西北雨，落不過田岸。」(摘自此)

1. 【反風】hoán-hong。反風。起風，風向改變。
2. 【西北雨】sai-pak-hōo。熱天過晝ê急陣雨。如果不是方向因素取名，有人覺得來的又急又快是【撒潑雨】的訛音!【撒】正字應該是【使】字!

來欣賞這首涵蓋了，「烏腳西南，西北雨，半帆雨，稻熟成」等自然印象的詩作!(押-i,-inn韻腳)

《烏腳西南》丁柏福

烏腳仙ㄟ佇西南邊 (ti7,在）

轟隆聲音踮耳邊(站)

這邊半帆那邊雨天(邊，ping5)

稻草人笑咪咪(迷迷)

田英ㄚ無塊覓(蜻，地，匿)

暗光鳥碼無看見(夜鶩)(不也)

烏腳仙ㄟ畏東北去(對)

月娘煞覓低雲邊(匿抵，匿在)

這邊月光那邊暗天⋯⋯

阿伯ㄚ笑咪咪(阿伯也)

稻ㄚ是真飽穗(稻也)

今年又擱好過年(復hok->koh)

2013/08/28《烏腳西南》丁柏福

註1：【半帆】：地方諺語，「海外出半帆，大水流死人。」【半帆】即是彩虹。

【ti7】 , 訓讀字是【在】，教閩字是【佇】!用【抵】也是音義相仿!「抵達」「到達」之義!

【踮tiam3】, 腳尖著地。是後造字!是【躡】字的陽入轉字!加變音!

《台日典》【tiàm】站(1) 居住，tī-teh。 (2) 過暝。 (3) 隱藏。 (4) 避開。漢羅台文例句(1) ∼tī hia；你∼tī tó位？ (2) 下昏∼--leh lah。 (3) Hit間有∼賊tī-teh。 (4) ∼雨；∼風。

這四義都可以用【蟄】字的蟄伏義，來解釋!蟄，不念【執】音，而是念【墊】音!

【笑咪咪】微笑的樣子。《儒林外史·第三回》：「說了一會，千恩萬謝，低著頭，笑迷迷的去了。」

【ㄚa，ㄟe, 】是語尾助詞，可能跟【個 ge, ga尾音】有關!有親暱，也有輕蔑義!

【ui3】, 是【對】字的丟聲母音!tui3 -> ui3!

【bih】, 蔽見，後以【必】代【蔽】，成為【覕】《說文》蔽不相見也。此以書面字【匿】字訓讀!