somno
少婦自撈摝
《宣州雜詩二十首 其九》 （1055年） 北宋 · 梅堯臣古有琴高者，騎魚上碧天。小鱗隨水至，三月滿江邊。少婦自撈摝，遠人無棄捐。憑書不道薄，賣取青蚨錢。取自王昭華臉書:撈草蔬（hô͘ chháu-se）這窟飼泰國蝦，蝦仔栽放落去十工爾，猶傷細尾，水thún袂濁，草蔬就較gâu...
年華箇裏催，清鏡寧長好。
《除夕與家人飲》 北宋 · 梅堯臣莫嫌寒漏盡，春色來應早tso2。風開玉砌梅，薰歇金爐草tsho2。稚齒喜成人，白頭嗟更老lo2。年華箇裏催，清鏡寧長好ho2。「稚齒喜成人，白頭嗟更老。」，歲月荏苒，白駒過隙，如今，兒女已成人，髮際露白頭！
只恨尋花來較早
《玉樓春》 北宋 · 歐陽修金雀雙鬟年紀小Siau2。學畫蛾眉紅淡掃So3（sau3)。盡人言語盡人憐，不解此情惟解笑Siau3。穩著舞衣行動俏Tshiau3。走向綺筵呈曲妙Biau7。劉郎大有惜花心，只恨尋花來較早Tso2。(tsau2 - tsa2)註解：大寫拼音為文音，小寫為白音！
無過茗糜難御暑
《贈吳官》 盛唐 · 王維長安客舍熱如煮tsu2，無箇（一作過）茗糜難御暑su2。空搖白團其諦苦，欲向縹囊還歸旅lu2。(諦＝真）（想回家讀書不當官了！）江鄉鯖鮓不寄來，秦人湯餅那堪許hu2。不如儂家任挑達，草屩撈蝦富春渚tsu2。茗糜，即是茗粥，兩種意思，一是指濃茶，其表面浮一...
歸夢得蕭騷
王安石《江南》江南春起柂，秋至尚波濤。問舍才能定，呼舟已復操。行歌付浩蕩，歸夢得蕭騷。冉冉欲何補，紛紛為此勞。這裡的「騷」，是搔字，也是以狀態字，作狀聲字!悉悉索索，悉悉窣窣 一樣，取其音，不取其義!這裡的「操」，可能是躁字!.通“躁”。蹙迫。
遠恨綿綿
鬥百花 其二 亦名夏州（1004年） 北宋 · 柳永 煦色韶光明媚。輕靄低籠芳樹su7。(煦hu3，韶siau5，靄ai3)池塘淺蘸煙蕪，簾幕閒垂風絮su3。(蘸 tsam3)春困厭厭，拋擲鬥草工夫，冷落踏青心緒su7。(厭iam3，擲tik8)終日扃戶hoo6。
祗愁春盡阨來遲
《澳門南灣坐月》 民國 · 李洸驚烏三匝歎無枝ki，不似當年縱目時si5。但覺宵深隨夢短， 祗愁春盡阨來遲ti5。江橫門外詩難好， 月滿天涯酒益悲pi。誰倒南灣非故國， 悠悠碧海費尋思si。「灣」，粵語音 waan1, 異讀音 waan4, 陽平調，與「環」字同音!
豈傍青門學種瓜
《曲江陪鄭八丈南史飲》（758年） 唐 · 杜甫引用典故：傍青門雀啄江頭楊柳花hua，鵁鶄鸂鶒滿晴沙sa。自知白髮非春事，且盡芳尊戀物華hua5。近侍即今難浪迹，此身那得更無家ka。丈人才力猶強健，豈傍青門學種瓜kua。「居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠則憂其君。
去留無計若為情
《左姬閒話》（丙子年） 明末清初 · 王彥泓江南花下綠牕明，有個同伊一字名。只為嬌痴偏泥我，若論風調那如卿。爭差笑靨些些露，相似眉灣略略平。新故兩俱拚不得，去留無計若為情。「爭差」，對「相似」， 有差似無差！語意上兩者分別解讀都通！看上下文來解釋！
八使孜孜憫惸獨
《和公廙喜雪（用莊字韻） 》北宋 · 司馬光曏來河洛久愆陽iong5，禱祀徒勞罄肅莊tsong。林雪飛花欣暫白， 麥田濡葉未全黄hong5。城中稍覺桑薪貴， 村外時聞社甕香hiong。八使孜孜憫惸獨， 斯民那復畏凶荒hong。大雪兆豐年!尤其是遠離海洋的內陸，只有靠冬季的北方寒流...
人生手足親
《試諸葛生筆因書所懷寄諸弟 其四》 北宋 · 彭汝礪自別番江夜，還移楚水春tshun。寄聲何草草，流誨已諄諄tsun。世路文章貴，人生手足親tshin。杜詩賈馬賦，數數寄魚鱗lin5。手足親情，是人之天性！抱團取暖，是爭取生存的自然表現，從家人，族人，到國人！
色動迎春柳
《冬日宴羣公於宅各賦一字得杯》 隋末唐初 · 于志寧引用典故：驪歌 七步詠 三雅陋巷朱軒擁，衡門緹騎來。俱裁七步詠，同傾三雅杯。色動迎春柳，花發犯寒梅。賓筵未半醉，驪歌不用催。這個擁字，是前呼後擁的擁字!有推擠義!選舉到了，最廉價的競選手段就是抹黑!
花落花開終有意
七律廈門行（六首） 題記：辛未春到此，庚寅秋重遊，時過二十年矣。作者 無名氏 (查不到)其一，又見廈門步履秋髙蒞廈門bun5， 幾曾圓夢海天存tshun5。嚐聞漁火添新盞， 今見森榕續舊根kun。花落花開終有意， 潮來潮去了無痕hun5。一灣碧水知多少， 不盡鄉思欲斷魂hun5。
妙哉
宴陶家亭子 盛唐 · 李白曲巷幽人宅，高門大士家ka。池開照膽鏡，林吐破顏花hua。綠水藏春日，青軒祕晚霞ha5。若聞弦管妙，金谷不能誇khua。妙，中文釋義:神奇，美好，有趣!美好，又可稱善字!善者，妥善也!又適意；適宜。《莊子·逍遙遊》：“夫列子御風而行，泠然善也。
未可議空疎
《田舍即事十首 其八》 南宋 · 劉克莊淺甽須穿浚，荒畦要糞除tu5。何嘗舍耒出，亦或带經鋤tu5。古有神農學，今傳氾勝書su。野儒曾涉獵，未可議空疎su。空疎，即是空疏。也遺留在日語漢字詞中，空疎くうそ，空洞，空虚。（形だけで、内容がなく貧弱なこと。
鴟鵂夜撮蚤察毫末
《莊子.秋水》....梁麗(欐）可以衝城，而不可以窒穴，言殊器也；騏驥驊騮，一日而馳千里，捕鼠不如狸狌，言殊技也；鴟鵂（tshi-hiu)夜撮蚤，察毫末，晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。故曰：蓋師是而無非，師治而無亂乎？是未明天地之理，萬物之情者也。
隨手會凋歇
感遇四首 其三 （743年） 盛唐 · 李白引用典故：姮娥昔余聞姮娥，竊藥駐雲髮huat。不自嬌玉顏，方希鍊金骨kut。飛去身莫返，含笑坐明月guat8。紫宮誇蛾眉，隨手會凋歇hiat。【隨手】：隨即；立刻。《史記·淮陰侯列傳》：“若欲捕我以自媚於 漢 ，吾今日死，公亦隨手亡矣。
雲物不殊鄉國異
《小至》唐 杜甫天時人事日相催tshai，冬至陽生春又來lai5。刺繡五紋添弱線，吹葭六琯動浮灰hai。岸容待臘將舒柳，山意衝寒欲放梅bai5。雲物不殊鄉國異，教兒且覆掌中杯pai。冬至日的前一天。傳統習俗在此日，家家戶戶搗米作湯圓，以便在冬至日團圓圍桌食用。
日語漢字「都合」的前身今世
參政大資張公挽詩二首 其一 宋 · 劉一止遇合時多故，風雲氣自強kiong5。補天煩大筆，醫國見名方hong。惻怛憂民意，殷勤薦士章tsiong。可能遺一老，誰復問穹蒼tshong。俗語：「時勢造英雄，英雄造時勢」！風雲際會之時，雖然充滿了危機與不確定，但華人相信否極泰來的自然哲...
我有一個夢
貧女 唐 秦韜玉蓬門未識綺羅香hiong，擬託良媒益自傷siong。誰愛風流高格調， 共憐時世儉梳妝tsong。敢將十指誇針巧， 不把雙眉鬥畫長tiong5。苦恨年年壓金線， 爲他人作嫁衣裳siong5。註解:“壓”是刺繡的一種手法，這裡作動詞用，是刺繡的意思。
