色動迎春柳

《冬日宴羣公於宅各賦一字得杯》 隋末唐初 · 于志寧

引用典故：驪歌　七步詠　三雅

• 陋巷朱軒擁，衡門緹騎來。

• 俱裁七步詠，同傾三雅杯。

• 色動迎春柳，花發犯寒梅。

• 賓筵未半醉，驪歌不用催。

這個擁字，是前呼後擁的擁字! 有推擠義!

選舉到了，最廉價的競選手段就是抹黑!人設毀壞! 有句俗諺說，「人在江湖，身不由己。」又有一句話說，「出來混，遲早要還!］ 政治這條路，沒有一個是完人! 每個候選人相互攻訐，挖瘡疤，選民應該樂見，所謂天下烏鴉一般黑，未選上前個個人模人樣，選上後窮凶惡極，原形畢露者，比比皆是，台灣俗諺說:龜笑鱉無尾，鱉笑龜頭短短!民主制度的精髓在於「不信任」三個字! 選民要作的是，凡是不能提出政策，政見，只會負面選舉者，一率刷掉，若不然，退而求其次，狗咬狗一嘴毛，只能先淘汰台上那隻爛狗! 民主選舉已經不是選賢與能了!那是理想的境界，在如今灰黑破敗的世界，你只能用淘汰法! 把尸位素餐者拉下來，選在野者，雖不能保證更好，但，絕對不會更壞! 這是民主選舉的真諦--「絕對的權力，絕對的腐化」，那就是在政黨輪替中(試錯法)，把不適任者汰洗掉! 雖然有時候進兩步，退一步，但對人民有利的方向應該不會改變! 選錯人，用錯政策，是民主選舉的常態，不斷的試錯，人民所付出的代價應該是最小!

選後，是「色動迎春柳」，還是「花發犯寒梅。」! 都是全民的共業!

這句俗諺，在用字方面有所爭議，原始字典是採用「掩」字! 台日典紀錄的共有五個音: am, iam2, iap, im, ng。ng 的例句: ∼ 目睭； 用手 ∼ 耳仔； 臭尻川驚人 ∼； 用錢偷 ∼ 伊ê嘴 。口くち止どめ料りょう出だす。堵嘴錢。； ∼ 來 ∼ 去。

《台日典》

1. 臭尻川。臭くさい尻しり。腐くさった尻しり。

2. 自みずから弱點じゃくてんを持って居るが故に殊更に辯解し或は他を邪推する。疵持つ足。~~~畏人掩ng 。腐った尻は人に触れられるのを恐れる。

要理解這句俗諺，要轉個彎，就是「臭屁股，最怕被人聞到而掩鼻而過。」寓意是，有政治瘡疤者，最怕被人挖掘，揭露出來，卸世卸眾，不堪聞問! (參閱舊文:丟人（臉），人（臉）丟了？)

這裡還可以有另一個候選字，「擁」，本義是「抱」! 切音有二，iong2/iong 這個音可以有 ong/ ng的變化，在漳州音則有uinn音變化! 看字典的釋義與例句:

1. 「擁」也指阻塞。漢荀悅《漢紀‧成帝紀四》：「蜀郡岷山崩，擁江水竭，逆流三日乃通。」

2. 「擁」亦指遮蔽。南朝陳後主〈隴頭水〉：「落葉時驚沫，移沙屢擁空。」

3. 裹挾；推送。《宋史·忠義傳一·李若水》：“粘罕令擁之去，反顧駡益甚。”明郞瑛《七修類稿·天地二·金山水》：“潤州大風擁江濤過金山，遂沒瓜步。”(註解:通湧?)

4. 人群擠著走。《醒世恒言·張淑兒巧智脫楊生》：“只見也有俗人，也有和尙，一夥兒擁進房門，持著利刃，望頸便刺。”張天翼《同鄕們·夏夜夢》：“全院子的人都擁到了這里。”楊沫《靑春之歌》第一部第一章：“幾個漁人，好奇地擁過來圍住了林道靜。”

嬰兒語，哄小兒大便，是 ng2/ng 音! 也是用「擁」字，「擠壓」義! 而這字也同時有阻塞，遮蔽義! 因此，在下面台語俗諺收集的用字中，不管是用哪個字，都能符合!

「向」字，在台日典有六個音，ann3, hiong3, hiang3/hionn3(漳)，hiunn3, ng3, 都不符合ng的發音!

這句俗諺，有多版本的用字與語意:

1. 臭尻川，畏人向：臭屁股怕人面對著；喻缺點怕人發現。

2. 當年，老K黨戰敗，「臭尻川，驚人掩」（tshau3 kha tshnN，kiann lang5 ng），頒布戒嚴，亦稱白色恐怖時期，不只不能隨便唱禁歌，更不能隨便講話，因為講者無意，聽者則有意，有時不小心就會惹來麻煩。所以那年代的人不敢隨便唱歌或隨便講話，「恬恬卡無蚊」（tiam7 tiam7 kha4 bo5 bang2）是那時代延續下來的臺語。

3. 「臭尻川惊人掩」，政權被輪替，猶作困獸之鬥，負隅頑抗，故意捊後腳扯後腿，怠忽職守，遊街示威視同走春踏青，死抱著既得利益分毫不讓，蔚然奇觀，為國民黨立下無可抹滅的旅程碑。

因為語音不明，故有多重版本，蕭藤村先生編輯的台灣話俗諺語典紀錄:

1. 臭尻川，驚人摸boo5(泉)。屁股發臭了，還怕人家摸。糗事怕人指責。醜聞怕人揭發。或諱疾忌醫。

2. 臭尻川，畏人搤iah4。............怕人揭露，.......

3. 臭尻川，驚人掩ng1(泉)。......怕人家遮掩，......

4. 臭尻川，畏人掩ng1。同上。

5. 臭尻川，驚人掩uinn1(漳)。

6. 臭尻川，畏人捰oo2。.............怕人揭露，.......

7. 臭尻川，畏人捰ue2。同上。

挖，穵的衍生字，說文:空大也。今俗謂盜賊穴牆曰穵是也。從穴。烏黠切uat4。白音的oo2/ue2/ueh 都指向此字! 也可以是抉字，挑也。從手夬聲。於說切uat4。

iah音，字典也是用「挖」當訓讀字，推敲應該是「划」字! 它也有好幾的音:

1. 【正韻】胡瓜切，音華hua5。【廣韻】撥進船也。【集韻】舟進竿謂之劃hik4。

2. 《唐韻》呼(hoo1)麥(bik8)切，又《玉篇》以刀劃破物也。

3. 又《唐韻》《集韻》𠀤胡(hoo5)麥(bik8)切，音獲(hi[e]k8)。裂也。《集韻》或作劐。亦作𠜻。

4. 又【廣韻】【集韻】古臥切，果去聲ko3。鐮也。【玉篇】刈也。又【廣韻】【集韻】古火切，音果ko2。割也。

hik -> hiek -> iek ->ieh->iah。

閩南語划船，說 ko3-tsun5，確定是划字!

尻川，參閱舊文:十嘴九尻川。