紀錄： 某些詞彙，終究會消失在庶民的口中，一，不是所有族群都有的詞彙，二，可以替代的詞彙，三，容易搞混的詞彙，譬如 sinn7 vs. sinn5.王昭華看著《教典》內底「肉豉仔」的解說，真正⋯ 標準的「望文生義」，而且是看著一字漢字，就捎華語烏白鬥！

中文的拐彎抹角，抹什麼角?起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。

續上篇，kau3的衍生音義!捲，絞，攪。以及近音字「敲」khau3的交集!閩南語還有一音！kauh: 台日典用造字，（食＋夾）𩛩，餅也。但，簡譯本的作者將它擬字為「捲kng2」，更符合實際的語意！由此可以對照上面講到的 「攪，捲」兩字的密切關聯！

《即事 其一》 宋 · 沈與求五言律詩　押尤韻鵲噪空庭曉，霜明百尺樓liu5。連耞響晴日，遺穗落平疇tiu5。黄菊疏籬晚，丹楓別岸秋tshiu。怡情有底計，開甕玉蛆浮hiu5。寫秋日即景，噪鵲，明霜，響耞，遺穗，黃菊，楓紅，如此佳景，當浮一大白，怡情自得！

仁義是貪婪者的通行證 《莊子·徐無鬼》齧缺遇許由，曰：“子將奚之？”曰：“將逃堯。”曰：“奚謂邪？”曰：“夫堯，畜畜然仁，吾恐其為天下笑。後世其人與人相食與？夫民，不難聚也。愛之則親；利之則至；譽之則勸；致其所惡則散。愛利出乎仁義，捐仁義者寡，利仁義者眾。

荔枝圖序 白居易荔枝生巴峽間，樹形團團如帷蓋，葉如桂，冬青，華如橘，春榮，實如丹，夏熟，朵如蒲萄，核如枇杷，殼如紅繒，膜如紫綃，瓤肉瑩白如冰雪，漿液甘酸如醴酪。大略如彼，其實過之。若離本枝，一日而色變，二日而香變，三日而味變，四五日外，色香味盡去矣。

這篇文章，是用台語文的氣口(kui3-khau2)寫--的！台語文的書寫，除了純漢字，白話字（教羅拼音字），另一個就是漢羅混寫，這種文中的羅馬拼音字，對應的就是口語文字！原因是，一，書寫文字中找不到字，二，是不確定是何字！為了精準保留母語的發音，故，兩者予以並存！

滿江紅 其七 江行，和楊濟翁韻（1178年） 南宋 · 辛棄疾押詞韻第十七部　創作地點：江蘇省揚州市過眼溪山，怪都似、舊時曾識sik。還記得、夢中行遍，江南江北pik。佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐kik8？笑塵勞、三十九年非，長為客khik！

《詩經．國風．邶風．擊鼓》 擊鼓其鏜，踴躍用兵ping。土國城漕，我獨南行hing5。從孫子仲tiong7，平陳與宋song3。不我以歸，憂心有忡tiong。爰居爰處，爰喪其馬ma6。于以求之，于林之下ha6。死生契闊khuat，與子成說suat。

文字肇始從擬物（象形，指事，會意）擬聲（形聲），再假借，再轉注（形，音，義轉）！語文，語文，語先於文，當要將語音落實文字書寫時，需要不斷的造新字，在這之前，口語算是無身份的黑戶，真要用時，就要找同音，近音，或者要造形聲字，一如現代粵語白話字，都由口旁的既有字拼湊而成，這是最早形聲字合成的過程。

《遊長寧公主流杯池二十五首其十四》 初唐 · 上官婉兒登山一長望，正遇九春初tshu。結駟填街術，閭閻滿邑居ku。鬬雪梅先吐，驚風柳未舒su。直愁斜日落，不畏酒尊虛hu。上官婉兒為武則天的詔官，所作詩作多為應制，也就是皇帝老兒，興致來了，就要下面的官員作詩來取樂！

孔子和柳下季是朋友，柳下季的弟弟盜跖是天下大盜。孔子對柳下季說：「你是魯國賢人，弟弟卻是盜賊首領，你不覺得羞恥嗎？我願意替你去勸說他。」柳下季對孔子說：「盜跖個性殘暴，容易發怒，根本不受教，我勸你不用去了！」孔子不聽，還是去見了盜跖，後來被盜跖用言語羞辱了一頓，討了個沒趣，垂頭喪氣地回去。

現代的中文是從書寫的文言文轉成口語的書寫文，中間有許多口語音文字加入，那麼，這些口語字，有一部分即是音轉，音借字!放到現今來看，方言文字一直被詬病的火星文!拿來比較，那麼大哥不必笑二哥，閩南語有句俗諺，「龜笑鱉無尾，鱉笑龜短短tue2-te2!

「火上加油」的台語如何表述？看秀氣(sui2-khui3)的台語!臉書連結： ＊ah人當咧風火頭，莫蹛遐hiaⁿh柴添火to̍h。ah, 啊！發語詞無義！咧，le7 <->te7 ，「著」tioh8字， 後接補語，多輕聲，發音為陽去調！

尋山僧不遇作（755年） 盛唐 · 李白引用典故：花雨石徑入丹壑，松門閉青苔thai。閑階有鳥跡，禪室無人開kai。窺窗見白拂，挂壁生塵埃ai。使我空歎息，欲去仍裴回hai5。香雲徧山起，花雨從天來lai5。已有空樂好，況聞青猨哀ai。了然絕世事，此地方悠哉tsai。

長安三萬里，國潮席來，你想到了什麼文化神器?

我的阿嬤是日據時代產物下的傳統女性，沒有唸書，現代標準來看是個十足文盲，唯一會寫的國字就是自己名字，名字前面還有個冠夫姓；雖然如此但她會講日文，還會教我唱日本民謠「桃太郎 ももたろう」，阿嬤教我懂的第一個日文單字，就是八嘎鴨肉「ばかやろう(王八蛋)」，因為我小時候愛玩水，時常弄得全身濕而感冒發燒，她看見這狀況，總是大聲的吼罵「八嘎鴨肉」。

中文有破音字，「以音歧義」，為中文的特色！自古文人喜歡玩此文字遊戲。自從規範一音一字的現代中文後，此現象已經大幅減少，不過，在方言，是普遍存在的，尤其是方言還有文白異讀，更是豐富「以音歧義」的使用範疇！來看以下的例子： 福建浦田湄洲島天后宮門楹對聯，據說此聯出自明代神童戴大賓之手...

這張圖有深意，一張票有三隻手在投！觀新聞有感:聯合報黑白集：台灣選民的悲哀。2019/08/30 （鏈結遺失，殘餘連結）風雲變化幾回換，島內猶在噪嚷喧。民生凋敝眾生怨，滿嘴政治使人煩。中美博弈戰鼓漫，世紀爭鋒交手繁。遍地烽火多災難，誰理小池王八翻。

2019/11/23 舊文 選舉到了，香港也亂糟糟，兩邊陣營都互相指責在「騙」！「騙」好像也是某一年的年度字，所以，就來聊一聊「騙」！早上看華記從新加坡歸來，第一次接受訪問條頻，《小馬識途》義務加上字幕，學到粵語的「騙」字，叫「呃」gak1/gaak1.