遠恨綿綿

鬥百花 其二 亦名夏州（1004年） 北宋 · 柳永

• 煦色韶光明媚。輕靄低籠芳樹su7。(煦hu3，韶siau5，靄ai3)

• 池塘淺蘸煙蕪，簾幕閒垂風絮su3。(蘸 tsam3)

• 春困厭厭，拋擲鬥草工夫，冷落踏青心緒su7。(厭iam3，擲tik8)

• 終日扃戶hoo6。(扃king1)

• 遠恨綿綿，淑景遲遲難度too7。

• 年少傅粉，依前醉眠何處tshu3。

• 深院無人，黃昏乍拆鞦韆，空鎖滿庭花雨u2。(院 uan7, 乍tsa7, 拆thik)

本詞押七虞韻，有 -u, -oo 兩音! 粵語音 戶 wu1, 度dou6(接近too7音)，念的時候將o, u分開些，就會協-u音!

這是首怨婦詩，以春光的明媚，對比被冷落的身影，如此的反差，觸景生情，怨恨之意，綿延無絕期! 綿綿，古詩詞多用來描述男女之間的愛恨情慾! 具有主觀強烈，一往直前的執念!

如今，民主選舉制度的扭曲，好人不出頭，政風糜爛，行政效率低下，於是民粹主義抬頭，政客迎合焦躁速成的社會氛圍，曲意奉迎，偷拐搶騙，無所不用其極，被騙到手後，就丟入冷宮! 四年後，再來騙一次! 此情此景，一如古之怨婦，「空鎖滿庭花雨，深院無人」啊!

來看閩南語詞: mî-tsinn，是mî-mî-tsinn-tsinn的減省詞!

紀錄臉友的語感:

蕭藤村

《國語閩南語對照常用辭典》

1. mi5 迷 執迷

2. mi5-mi5 迷迷 執迷不悟；迷迷；執拗地要求

3. mi5-nua7 迷戀 執心；迷戀讀；熱心攻讀

4. mi5-sinn5 迷執 執心

《廈英大辭典》p. 39

1. mi5-tsinn1, 很有毅力，糾纏不休，不懈或堅持的，尤其在請求時。very persevering, urgent, and unremitting or importunate, esp. in asking.

2. mi5-tsinn1-thak8, 非常勤於學習。 very diligent at study.

3. mi5-tsinn1 siunn7-tsinn5 堅決獲利。 determined on gain.

4. tioh8 khah4-mi5-tsinn1, 應該是更加迫切和不懈。 should be more urgent and

《蕭藤村臺語語料庫》

1. 綿死 mi5-si2 迷戀

2. 綿死綿賴 mi5-si2-mi5-nua7 迷戀

3. 綿死纏 mi5-si2-tinn5 死纏活纏

4. 綿忯 mi5-sinn5 迷戀(註：忯:常支切，音匙。【玉篇】敬也，愛也。）

5. 綿掛忯 mi5 kua3-sinn5 執著

6. 綿著 mi5-tioh8 著迷 (迷著)

7. 綿綿卜 mi5-mi5-bueh4 執意強取

8. 綿綿作 mi5-mi5-tsoh4

9. 綿綿求 mi5-mi5-kiu5

10. 綿綿趁 mi5-mi5-than3

11. 綿綿纏 mi5-mi5-tinn5 糾纏不放

12. 綿賴 mi5-nua7 努力/勤勉/起勁/執拗/執著/鍥而不捨

13. 綿櫼 mi5-tsinn1 鍥而不捨/入迷/努力/起勁

林文信

1. mî-mî tsinn-tsinn sán-káu hinn

2. 做儂做事用心計較強強欲硬硬欲，終歸尾親像瘦狗(貧窮) hinn- hinn hainn- hainn(呻吟)

3. mî-tsinn-beh

4. mî-mî beh-ài

5. gōng- gōng iúnn mî-mî beh

mî-mî我語感是、前進、用力、有企圖心、積極、侵犯

Jack Huang

亹亹:不倦意，勉也。

(1) 勤勉不倦 [diligent]

亹亹,勉也。——《爾雅‧釋詁》bui6/bun5。又强勉也。《詩·大雅》亹亹文王，令聞不已。

亹亹，不倦意。成天下之亹亹者。——《易‧繫辭上》

亹亹不捨晝夜。——《漢書‧張敞傳》

孜孜：勤勉不倦。 tsi

臧汀生

照我的語言經驗，這句話和［綿爛］無仝，意思較無好，是在講人［硬欲愛kah4着］

居隱

mî-tsinn我認為漢字愛按呢寫「綿櫼」，有拍拚做代誌的意思，有khang-phāng就軁鑽，譬如講，做伊做業務員真mî-tsinn做。綿爛，嘛是拍拚做代誌的意思，毋過，是對某一項代誌的專注。雖然仝款是拍拚，語境並無仝。罔參考

【綿 】Bian5，白音mi5, 切音Be5, 綿(bian5)兮(he5)切，𠀤音麛(be5)。《說文》惑也。《易·坤卦》先迷後得。《書·舜典》烈風雷雨弗迷。《詩·小雅》俾民不迷。

【迷】bê:解說(漢羅)(1)迷惑。 (2)麻醉。解說(日文)（1）迷[まよ]い。迷[まよ]はす。惑[まど]い。惑[まど]はす。 （2）麻醉藥[ますいやく]をかけて昏睡[こんすい]させる。例(漢羅)(1)心肝 ∼--去；∼ 目；cha-bó͘ ∼ cha-po͘；色不 ∼ 人，人自 ∼。 (2)∼ hō͘伊m̄知人；先 ∼ chiah手術；∼ 魂藥。例(日文)（1）心肝迷--去[sim koaⁿ bê--khì]＝心[こころ]が迷[まよ]ってしまふ。迷目[bê ba̍k]＝目[め]が迷[まよ]い。目[め]を暗[くら]ます。查某迷查哺[cha bó͘ bê ta po͘]＝女[をんな]が男[をとこ]を迷[まよ]はす。色不迷人、人自迷[sek put bê jîn, jîn chū bê]＝色[いろ]は人[ひと]を迷[まよ]はさず人自迷[ひとみづからまよ]い。 （2）迷俾伊不知人[bê hō͘ i m̄ chai lâng]＝人事不省[じんじふせい]になる樣[やう]に麻醉[ますい]させる。先麻卽手術[seng bê chiah chhiú su̍t]＝先[さき]に麻醉[ますい]させてから手術[しゅじゅつ]する。迷魂藥[bê hûn io̍h]＝麻醉藥[ますいやく]。

《廈英字典》 boê 迷(媚?媒?) kap i boê, to court a girl. kap ka-lé-hoan tāi-seng boê, to give feast and presents to family of savage girl, to get her consent to marry, said of a Chinaman.

《台日典》 boê 【媚】（Bi5): 女おんなの機嫌きげんを取とる。媚こびる。例: kap i teh bue5。彼かれにﾓｰｼｮﾝ（motion 男女情意)をかけている。(諂媚義，獻殷勤。媒合?)

《1973 Embree台英辭典》bî迷 be involved in sthg to the point where one is unconscious of one's surroundings

媚 Bi7/Bi5 兩音!又叶武(bu6)悲(pi1)切，音眉(bi5)。《韓愈·永貞行》狐鳴梟噪爭署置(ti1)，䁑睒跳踉相嫵媚(bi5)。《註》䁑睒，獸狂視貌。時順宗病瘖，王伾王叔文用事。

個人以為庶民在口語中將 「迷 」b(u)e5, 「媚」 bi5 兩音字混用了!各自繼承兩字的語意!

《台日典》有收一詞【mi-mi】搣搣(1) 心肝∼∼＝精神混亂。(2) ＝[搣](1)(2) 漳州音 me。(mi-ni) 用手抓取義。(1)是 迷 字義! be5-be5 的變音! 用「搣」字是借音字!

註解:

1. ka-lé-hoan 傀儡番(指台灣原住民， 臉上畫紋面無表情如木偶!)。

2. ka-lé-má 傀儡馬。例:~~~無食兼lik-路!(操り芝居の馬食べさせてもらえないで、そのうえ酷使される。殘酷の意。) 勒lik :駕御。如：「勒馬長城」。是勒馬趕路的縮寫! 有lîng-li̍k 一詞!

結論：

綿綿 mi5-mi5：形容連續不絕。

1. 《詩經·王風·葛藟》：「綿綿葛藟，在河之滸。」

2. 唐·白居易〈長恨歌〉：「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。」

孜孜tsi-tsi:

1. 勤勉不懈。《書經·益稷》：「禹拜曰：『都帝予何言，予思日孜孜。』」《文選·任昉·齊竟陵文宣王行狀》：「雖牽以物役，孜孜無怠。」

2. 不停、不歇。《聊齋志異·卷二·嬰甯》：「又弔其無家，亦殊無悲意，孜孜憨笑而已。」

尾音tsi ->tsing->tsinn 是在口語的傳遞中，語音鼻化，語意偏轉成「爭」或是「擠」義!

綿綿孜孜mi5-mi5-tsinn-tsinn -> 綿孜 mi5-tsinn!