一代儉腸捏肚

很多老輩的語言，已經慢慢的聽不到了，這次在影片上聽到 【tng5-kun5-lam3-too7】. 好不容易才在台日典找到【tng5-kun5 sam3-too7日譯：好い着物を着、好い食物を食。美衣美食。中譯：吃好穿好！】本以為字典記錄錯誤，結果找到這句台語俗諺，才知道 lam3, 跟 sam3 是同義複辭！ 是「㲯毿」或「䰐鬖」二字！ 在此取其「下垂」義，肚子大了才會腆肚下垂！譬喻吃的腦滿腸肥！古人的「裙」是衣裳的下擺，跟今天認知的不太一樣，如果一個人錢財緊縮，衣服只會捉襟見肘，只有手頭寬裕的有錢人衣擺才會做的又長又寬！

一代儉腸捏肚，二代長衫毿褲，三代典田賣租

It tai7 khiam7 tng5 neh too7 , ji7 tai7 tng5 sann sam3 khoo3 , sann tai7 tian3 tshan5 be7 tso.

這句諺語把一個家族由貧窮至富有，再由富裕終至衰敗的過程，做一個非常生動的描述，同時也提醒我們教育子女要有德守財，如果不知努力，坐吃山空，那麼再多的家產也將化為烏有。

俗語說：「好額無過三代。」(Ho2 giah bo5 kue3 sann tai7)第一代勤奮耕耘，節儉樸實，有了經濟基礎後，第二代的生活因事業有成，穿著用具就非常講究，到了第三代的子弟由於環境優渥，每天吃喝玩樂，不事生產只會揮霍，到最後落得賣田租地，變現來花用。（出處：）

各種變化版本：

1. 頭代鹽薑醬醋，二代長衫拖土，三代當田賣租。(Thau5 tai7 iam 5 kiu tsiu3 tshoo3 , ji7 tai7 tng5 sann thua thoo5 , sann tai7 tng3 tshan5 be7 tso)，
2. 一代舐鹽搵醋，二代長衫褲，三代典田賣租，四代香爐匼於街仔路。(It tai7 tsi7 iam5 un3 tshoo3 , ji7 tai7 tng5 sann khoo3 , sann tai7 tian3 tshan5 be7 tsoo , si3 tai7 hiu loo5 khap ti7 ke a2 loo7 )、
3. 頭代鹹薑搵醋，二代長衫綢褲，三代當田賣租，四賣囝賣某、五代賣公媽香。」(Thau5 tai7 kiam5 kiu un3 tshoo3 , ji7 tai7 tng5 sann tiu5 khoo3 , sann tai7 tian3 tshan5 be7 tsoo , si3 tai7 be7 kiann2 be7 boo2 , goo7 tai7 be7 kong ma2 hiu loo5)。

由於第三代已經把田地都賣了，第四代只好賣兒女賣老婆，而第五代更是把傳續家族香火的香爐都賣掉了，真正是名符其實的「敗家子」。 回顧歷史，朝代更替，家族起落，都是出了坐吃山空的「敗家子」！以史為鏡，能不惕呼！？

儉腸捏肚

《台日典》有收兩辭：

1. khiām-tn̂g luè-tōo儉腸鑢肚＝[儉腸 凹肚]。
2. khiām-tn̂g neh-tōo儉腸凹肚生活費非常節儉。

【捏】字典採用字，本義：捺也，搦也。現在我們所熟知的「捏」是《增韻》捻聚也。【捺】手重按也。【搦】《說文》按也。《廣韻》捉搦也。《錢俶小詞》金鳳欲飛遭掣搦。　所以，搦，本義是「按」，增義是「捉」，前者台語音jih, 後者是 liah8，它的切音是nik/lik, 聲母， t, th, n, l, j 都屬於舌尖音！【捉】切音tshiok，故，jih的另外ㄧ音是tshih, 就是反應「捉」字！

以上所述，「捏」字是不符合的。那麼這個lue3 neh, 可能是同一個字，是「餒」字，切音 lue6, 白音 lue2。【餒】《玉篇》餓也。《左傳·襄二十年》吾有餒而已。lue3/neh 在連續變調中都是 lue2/ne2, -ue/-e 是腔口差!

或者neh, 念成 liap, 就是「攝」字，取其夾處之義！迫近、夾處。《論語·先進》：「千乘之國，攝乎大國之間。」，近代辭，「攝護腺」！就是取此義！ 台語俗諺：「上卌(siap)就未攝(liap)」指上了年紀，性功能就退化！也是收攝之義！

㲯毿

【毿褲】，長褲之意。 【㲯肚】，大而下垂的肚子！本義是指髮或鬚，長而下垂雜亂貌！這裡只取「下垂」貌！當然也有「長」的意思！ 台語還有一辭：lam7-sam2, 應該也是從其本義延伸擴義而來！

1. 《甘字典》：sàm-sàm, hô͘-sàm, phah-sàm, phòa-sàm, sàm-thâu, sàm-mn̂g.漢羅台文解說(白話字)sàm-sàm, 鬍鬖, phah 毿, 破鬖, 鬖頭, 鬖毛.
2. 《廈英字典》：tn̂g-saⁿ sàm-kûn (長衫sàm裙), long gown and flowing skirt, the full dress under the Ming dynasty (still said of full dress, though not now worn)
3. 《台日典》長衫：做禮服ê長衫。礼装として用ひる長衣。舊時的禮服，指男子穿的大褂。【例句】~~sàm裙。日譯：長衣長裾（長袍長下擺）。
4. 《台日典》sàm裙:大領裙。【例句】長衫 ∼∼＝指溫柔ê人。1.衣は長く裙は大きい　2.しなやかな人を言ふ　３.長袖

按照以上的說法：「長衫sam3裙」是一個正式的禮服穿著！是明朝時的服飾，有身分地位的人才有辦法這樣穿！譬喻是富有之家！Shu-ren Wu 說明朝的裙擺是百褶裙，大而膨鬆，所以看起來是傘狀物！故，這個sam3, 應另指「繖」字！san3 -> sam3. 或直接用「傘」字！

警告：底下影片具有強烈政治主張色彩，不喜者請從影音：2:20秒聽台語俗諺：【吃薑搵醋，長裙㲯肚，賣田典租。】