这次终于接近了点活动的要义，花三十分钟写完了一篇。语无伦次也不管了，就这样。话说写在这里和写在日记本上完全两个概念。我平常用笔写日记，不过二三十分，流畅得很。在这里，想说也那样，就是不太行。

舌尖的语言总是被权力抢夺。重要的不是说什么，而是可以选择不说什么。

“普通话饱具权力、权势色彩的可通行、可公度的话语流，类似于美国的赫伯特·马尔库塞所谓‘全面管理的语言’。它既有滔滔不绝的语势——以保证自己理由在握，道理在手；也具有高度的挤压力——对其他话语方式将形成极大的威慑，以期保证自己的无限权威性。”

方言如何变成dialect的历史不只关乎翻译，也关乎何谓中国人，以及，谁有权代表中国人。

到差不多看完的時候，我突然發現，哎！影片沒有開字幕！我在沒有字幕的情況下看完了

十幾年前當我重係做緊某大 trading 公司嗰陣，有位年紀唔細但剛入行嘅同事，對自己非常咁有自信。所以佢認為自己嘅「煲冬瓜」無問題，有嘅都只係人地嘅問題。有啲例子到家下都瀝瀝在目：陰毛 - 鸚鵡拉架 - 內盒挨箱 - 外箱挨母 - 外務炸炸 - 加價姑就 - 古舊記得佢重喺個位度講電話：「屎呀屎呀匿哥子轆色陰毛呀」。

字幕翻譯空間有限，既要兼顧意思，又要令觀眾區分到兩種語言，並不簡單，每種方法都有利有弊。而最後，有沒有一種方法能夠將原作完完全全呈現給外語觀眾？翻譯能夠做到什麼程度？或許只能在有限的空間裡面，盡力去做而已。翻譯如是，想起《十年》的我們亦如是。

Gothic style with iPad 小時候其中一個夢想是懂得五種以上語言，沒有宏大的原因，只是單純覺得—好型😎 在學時期算是掌握了英語和普通話，加上自身的廣東話，算是有三種語言在手了。一直想發展第四種，接觸過的有日語、法語，但總是學不好。

台湾自由行对于陆客的永恒强大吸引力之一是：没有语言障碍。“欧美，日韩，甚至港澳都有语言不通的问题，但台湾不会喔。”我是这样怂恿舅舅一家来台自由行的。住在北方内陆城市的他们，很少出国门。机场见面，舅舅好兴奋，“飞机上的广播是台湾腔，和电视剧里一样！

圖：蘋果日報光榮冰室事件的背景和來龍去脈，不用我多說了，相信大多數人都有所了解，網上也有很多文章可讀。近日，從上海移居香港多年的大學講師黎明，約了幾位港漂朋友去光榮冰室尖沙咀店，試試冰室的「不招待操普通話的人士」，並期望和冰室老闆對談。有些人讚賞這群港漂的舉動，覺得是為普通話手足...

舊的敵人未除，新的敵意又增。地域歧視及各種歧視引發的霸凌不是現在才有，是一直存在。這些日常中不斷暗湧的和解與疏離在運動中更是被加倍放大和遮蔽，有些更珍貴，有些更傷人。我敬佩樂於溝通、願意對話的朋友們，這種試圖增進理解的努力一點也不比勇武弱，同樣需要膽量和智慧。