Silvano

《約翰福音12:24》中耶穌說：「我實實在在地告訴你們：一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」這首歌是對耶穌信念的巴西演繹。

我的校讀筆記已經用追本溯源的方式，對此書歷來的版本歧異之處做了逐字、逐個標點的澈底清查，並對所有問題嘗試提出修訂建議。

「他覺得大家都瘋了，張大了嘴叫著，歪著嘴，臉龐像切掉了一瓣的西瓜。」（天風版，1954）這比喻又誇張又生動，是戰場上衝鋒者的寫照。慧龍版（1978）把「歪著嘴」訛作「歪著臉」，皇冠版（1991以來）照抄，沿用至今。

能夠糾正黃絹探監那場戲的一處分段，我感到心滿意足。

1954年天風初版在周玉寶聽說丈夫死訊的傷心情狀（結束於「搥打著」）與劉荃讀報得知（開始於「罪大惡極」）的愕然反應之間空出兩行，是有意的場景切換手段，在本書多章裏多次用到。1978年慧龍版丟掉了所有這些空行——是粗心大意，抑或為了省紙？應恢復。

小說寫展覽會上展出毛澤東繡像，一個老婦人便誇讚毛主席頷下的一顆痣「生得好」，這段文字被台灣的慧龍出版社竄改為「生得怪」。張愛玲發現後，給宋淇夫婦信上寫道：「我對它一直歧視，直到這次出版被竄改了一個字，十分痛心，才知道已經成了自己的東西。」

排字工是清一色男性的行業，且以血氣方剛的小青年居多。想想看，當某個亞當看到「她做了他的夏娃。」這樣的句子，不禁臉紅心跳，正是欲知後事的關頭，匆匆漏排一個「八」直奔後文而去，也是有的吧？

1978年的慧龍版到我手中後，很多錯訛的責任歸屬便清楚起來了。

校對令人長知識。比如天風版裏出現好幾次、慧龍版也沿用的「撩天」，就是現在一般人不能接受的寫法：居然不是「聊天」而是「撩妹」的撩！偶爾張愛玲也犯錯，背離了史實。1947年的孟良崮戰役，她把地點寫成孟良岡，所有的版本裏都沒有一個編輯發現。

「劉荃注意到黃絹的臉色非常蒼白，用失神的眼睛四面望著，僅是在找他，他很快地走上去，從後面握住她的一隻肘彎。」天風版原為「像是在找他」。這裏從劉荃的視角出發，只能是寫他感覺上的「像是」，他不可能知道黃絹「僅是」在找他。

二妞眼看著劉荃急急下水替她撈棒槌，以至於幾乎栽倒。此處用「作聲不得」形容她，貼切又透闢；「一聲不響」似乎保持敘事距離過遠。我覺得前者好，紐約版第41頁的at a loss for words也接近「作聲不得」。

校讀波瀾未起的第二章沒有什麼重大發現，只是細節的增色。比如「雞蛋黃的陽光」較之於「雞蛋的陽光」，對於喜歡讀張愛玲的人已經有天壤之別了。

這一輪校讀，是以1954年10月香港天風出版社印行的《赤地之戀》首版（簡稱天風版）為底本，對比它與2020年4月台北皇冠出版社「張愛玲百歲誕辰紀念版」《赤地之戀》首刷版本（簡稱百歲版）之間的文字歧異。

鼻子湊上去，沒想到一本七十歲的書還是會散發出清淡的紙香，雖然紙頁已暗黃，每每見斑點，摸著倒不乾亦不脆，賴前人手澤而有厚實柔軟之感。

遠濤告訴我，他已著手從葡萄牙文翻譯Veloso回憶錄 ，將是華文世界第一本，其中寫到他因作風前衛，曾被巴西軍政府囚禁的經歷。我覺得此事值得讓Veloso知道，遠濤說，成事就會寫信給他。希望Veloso早點收到陌生男子的來信。

青霞說張愛玲小說中她最喜歡〈封鎖〉，不少人表示贊同，那確實是個精美絕倫的短篇，好得叫胡蘭成從藤椅上坐直身子——其後的故事眾所周知。我問大家，張把小說原本的結局刪掉你們是否覺可惜？那一段蠻有卡夫卡味道。青霞應道，對，讀到那裏我也想起卡夫卡。

提起Legion of Honor （榮勛宮美術館），我願說它是希區柯克《迷魂記》和林憶蓮《鏗鏘玫瑰》唱片封套的取景地。昨天在此開幕的Japanese Prints in Transition: From the Floating World to the Modern Worl…

我穿白色全因"Translating Caetano"那篇裡譯過的一句：「那天是星期五，奧沙拉的聖日，卡耶塔諾一身素白，身材纖瘦，在房間一角安靜地聊天。」每週特別著裝禮敬Oxalá我難以堅持，但Caetano當然如此。很開心昨天自己別出心裁與他映照。

他們會安靜但愉快地相遇，在餐室的熱咖啡機前，聊聊天氣或工作上的小煩惱，再各回各的辦公桌。經常向對方借個火、要支煙，並且彼此每每說起多麼情願戒煙，卻一直沒有嘗試，或者試過無數次，現在放棄了。時間就這樣過了許久。本來還會更加長久，因為他們這種收斂甚至疏離的態度是從遠方帶來的。

借我最愛的Caetano一首詠月的歌，慶賀元宵節。