張愛玲《赤地之戀》校讀筆記（7）

【版本介紹】

 （一）天風版：天風出版社，香港，1954年10月。281頁。

 （二）友聯版Naked Earth：The Union Press, Hong Kong, June 1956. 365 pages.

 （三）慧龍版：慧龍文化，台灣三重市，1978年1月。287頁。

 （四）皇冠全集版（黑底花布紋封面，簡稱布紋版）：皇冠出版社，台北，1991年7月。254頁。

（五）皇冠張愛玲典藏新版（白底粉色花枝封面，簡稱花卉版）：皇冠出版社，台北，2010年8月。287頁。

（六）紐約版Naked Earth：The New York Review of Books, New York, June 2015. 312 pages.

紐約書評經典書系（NYRB）的版本，該社也以英文出版了張愛玲的《傾城之戀》《小團圓》《流言》。紐約版源出於友聯版，儘管難免偶有疏漏，校對水準已經遠遠高於它六十年前的元祖友聯版。紐約版易得；在中、英文字內容能夠對應的情況下，這版本是我校讀筆記裏喜歡援引的佐證。

（七）百歲版（全稱張愛玲百歲誕辰紀念版，又名張愛玲典藏二版）：皇冠文化，

台北，2020年4月。287頁。百歲版封底的張愛玲手跡是用電腦檢字拼合的效果，並非來自失傳的《赤地之戀》手稿。

【顏色標記】

黃色高亮 = 筆者認為此處天風版文本是張愛玲原意，今後應當據以修正百歲版的舛誤或脫漏。

藍色高亮 = 筆者認為此處天風版文本可能是張愛玲原意，今後可考慮據以修正，但保持百歲版今貌亦無不可。

灰色高亮 = 筆者認為此處天風版文本含有排印錯誤，而百歲版較為妥當。

紅色文字/標點 = 筆者認為迄今所見的中文版本此處皆不妥，尚待斟酌改正。