译文发布于“燕京书评”：https://www.allnow.com/post/603b6e9273b28e5a728747e5 微信版见：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAwMzQ3OTM1Mg== mid=2247489115...

在弱肉強食的世界裏，人類現在竟然可騎上象背。你有冇一刻驚訝過，個子矮少的人類究竟如何馴服大象？大象又為何不反抗？馴服方法就是把初生大象的後腳綁上一條短短的繩。他們起初嘗試掙脫，但還不夠力量，在一段時間之後就會放棄。大象之後長大成人，只要他們一掙脫，繩子就會斷，他們便得到自由了。

因應疫情的重新復燃，自 12/1 起返台又新增了一項「需提供登機前3日內核酸檢驗報告」的規定措施。其實更嚴格的管制，對整體防疫而言是更為完善，精神是好的。唯一就是執行層面上還是會有一些例外與特殊案例發生，這兩天在之前提到過的「討論群」裡面也是傳的沸沸揚揚，大家為了回家，也都在尋求能「依照規定」的方法安心返台。

純粹是被推薦，已經不看美國片好多年了。主要因素是不曉得人到底是怎麼在活的有一天，突然對美國電影產業的公式徹底厭倦了，很少人會用罐頭工廠的生產線來辨識美國的電影類型，如同二十歲三十歲以前，偶而去看場電影，美國片都算不錯的消遣，但惟獨不看文藝片，主要是小島上家家戶戶都有著一台電視機...

年輕人參與政治是好事其實我原本沒打算一直寫政治文，因為要回覆留言的話常常要打一大串，太累又太花時間了，不過既然被問到這些問題，我也打了文章，就一併貼出來吧。想吵架的不用來喔。台灣有越來越多年輕候選人出現，你怎麼看？越來越多年輕候選人的確代表年輕人越來越關心政治議題。

编译自：BBC - Future的一篇文章“Why we need to reinvent democracy for the long-term” 大卫·休谟（David Hume）在1739年写道：“公民政府的起源在于，人们无法从根本上治愈自己或他人心灵的狭隘，这种狭隘让他们宁愿选择现在，也不愿选择遥远。

不少香港人的眼中，中美貿易戰對香港的影響主要是外圍的投資環境－－本地的股市樓市會否受到拖累。或者一些生意人關心美帝在香港營運的公司會否受到影響。「香港關係法」出現的旋轉門 然而事情對香港的影響絕不限於外圍的經濟因素。自從主權移交以來，香港成為中共領土的一部份，香港的經濟發展已經與...