《中土人》一文出自巴西记者、作家埃利安·布鲁姆（Eliane Brum）在2004年的非虚构写作，收录于英译文集The Collector of Leftover Souls: Field Notes on Brazil’s Everyday Insurrections，台版名为《剩餘靈魂的收藏者：巴西日常革命的田野筆記》，其中故事篇篇精彩。

好多年沒看過含羞草了。小時候，遇到含羞草，總忍不住觸摸它羽毛似的的葉柄，看到它閉合， 稀奇的控制不住食指，一再觸碰。可是含羞草葉閉合一次，滿久才會「甦醒過來」，等待啊~~讓人不耐煩。現在，不會去碰它葉柄，用眼睛欣賞後，收入記憶卡， 回家慢慢回味這可愛老朋友帶給我訝異後的微微一笑。

我们选取编译了环境报道网站Mongabay的“巴西城市里的原住民”系列报道，此前推出了里约热内卢、圣保罗、萨尔瓦多和巴西利亚的故事。

本文所推出的是在巴西的新旧首都，萨尔瓦多和巴西利亚这两座独特又风格迥异的城市里，原住民所面对的一些具体问题，根据媒介阅读特征的差异对叙述作了较大调整。系列报道还获得了普利策危机报道中心的数据报道奖资助，基于2010年普查数据制作了互动示图，更直观地展示了每座城市的原住民分布图、教育机会、卫生条件和生活…

《約翰福音12:24》中耶穌說：「我實實在在地告訴你們：一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。」這首歌是對耶穌信念的巴西演繹。

小說寫展覽會上展出毛澤東繡像，一個老婦人便誇讚毛主席頷下的一顆痣「生得好」，這段文字被台灣的慧龍出版社竄改為「生得怪」。張愛玲發現後，給宋淇夫婦信上寫道：「我對它一直歧視，直到這次出版被竄改了一個字，十分痛心，才知道已經成了自己的東西。」

一年了，上次獨自前往Amazon Turtle lodge的系列分享，還缺了幾篇還沒分享出來，轉眼又來到Manau．．．

我穿白色全因"Translating Caetano"那篇裡譯過的一句：「那天是星期五，奧沙拉的聖日，卡耶塔諾一身素白，身材纖瘦，在房間一角安靜地聊天。」每週特別著裝禮敬Oxalá我難以堅持，但Caetano當然如此。 很開心昨天自己別出心裁與他映照。 不是巧合，是得逞。

像個成熟的無花果，被刀尖在它更渾圓的一邊劃了個十字，果肉慢慢撕開，露出充滿種籽的粉紅色內裡。

順便送福利，抓抽頭10名答對文未問題的朋友送20Like coin!

2022年10月30日，左翼政治家、巴西前总统卢拉击败博索纳罗，将在2023年一月开始他的第三个任期。工人出身，从工会开始实践政治的卢拉不惧于站在被压迫者立场组织全国罢工以反抗军政府，有着经典的左派特质，也以他的政治实践不断跟新着左翼的语法，比如在国内和国际上高举生态大旗。

作为“巴西原住民视角”系列译文，本文将视野转向当代艺术领域的行为表演、公众参与体验和社群实践等话题。面对人类世、殖民史、气候变化、物种和文化灭绝这些常常不直接可感的宏观又精微的主题，多面向的当代艺术越来越成为一个最为有力的觉察、见证、讲述、联结、共情、行动的媒介，且不断渗透到艺术之外的日常生活。

本文为“巴西原住民视角”系列译文，该系列将陆续推出当下巴西社会中的原住民叙事，以这些我们知之甚少的故事，来打开文明的茧房。

對所有那些依然繼續在嘗試的人，上帝，請灑下你最耀眼的太陽。

日常充斥著許多資訊，當我們走進房地產市場依然面臨著巨大的資訊不對稱問題，簡單來說就是市場的水很深，特別是在迅速發展或相對落後的地區，深陷如交易透明度不足、流程繁複以及數據碎片化等問題。不僅影響消費者的購房體驗，也壓抑了市場的健康發展。而這一切正逐漸被一家來自巴西的新創公司 Loft 改變。

⋯⋯] 猶如一種異域語言，猶如一條濕而緊張的舌頭迅速進入我最隱秘的內在去喚醒某樣永遠不該喚醒的事物，它永遠不該張開眼睛或體會氣息味道觸感，它應該一直永遠在我最深的深處保持盲聾啞，如那些隱藏的倒映，沒有眩光可以使之重現，因為它應被噤聲囚禁在我深深的沼澤地裏，如動物困於發臭的籠中，在鐵條與鐵鏽間，安靜馴服…

by Caio Fernando Abreu 一杯咖啡和一場愛情⋯⋯熱的，拜託！別要太多的甜味或苦澀。強勁、 鮮甜⋯⋯ 願兩者使我心臟加速。使我好好地活著。一杯咖啡和一場愛情⋯⋯熱的，拜託！两樣我都不會上癮， 而對它們兩者， 我都經得起養成習慣的豪奢。

過客人生，我時不時跟唱片店結下緣分，於銀錢交易之外彷彿還有一點友誼。

閔福德（John Minford）回憶過他從前有個學生對《紅樓夢》的評語：此書使人冬暖夏涼。 這也正是卡耶塔諾千回百轉的歌聲給我的安慰。

今天看來MASP依然令人驚歎，不愧是poesia concreta（混凝土之詩）。 巨大的、四四方方的紅色支柱酷似某種未來機械昆蟲的臂膀，把自己的身軀——很長的多層玻璃展廳——原地抬升起來，我們可以鑽進這昆蟲的肚子里細細觀看。