我認為，讀者讀翻譯來的外國詩歌是希望由此窺見外國詩人有什麼獨特的表達方式，不是要看譯者有什麼巧妙的（其實是自以為是的）文筆花樣；譯者動輒就忍不住要捉刀代筆、越俎代庖，要改進、提升原文是一種要不得的不良作風。

翻译了一首佩索阿的诗歌，联想到生日和生命的意义

65 ​我不告诉你，自己去感觉 不？那你告诉我 带着华丽石板和铅笔的圣人们 请替我们度过四月的这天！比消失的快乐还甜美， 走出了一片消失的绿色！比骑士的马蹄还敏捷 已经绕堆满梦境的书架一圈！带着谦卑 我们走过四月的这天 披上面纱 他们说有礼的护守天使 都是这样觐见天主！