《马尔多罗之歌之歌》第二支歌（节选）翻译

“当它可怖的嚎叫刺入人类心灵之后，有人说，他们宁可听到母亲哀悼她死去的儿子”

“所以，床头柜被他翻来覆去的身体摇得四分五裂，它承受不了失眠的重量, 而且还听到了喜怒无常的夜晚发出的呼吸声”

“我，一切美德的亵渎者；在我大出风头的那天之后，造物主就永远不会忘记我。那天，我从造物主的脚下扯下了记录天国的编年史，因为我不知道造物主会用什么阴谋诡计来施加他的力量和永恒，我就把我的四百个吸盘藏在了它的腋窝下面，弄得它发出恐怖的尖叫......造物主的惨叫变成了毒蛇，从它的口中喷出之后，躲到了灌木丛和残垣断壁之间，日夜监视万物。这些由造物主的尖叫变成的毒蛇到处爬行，每条都佩戴着无数个戒指，长着又小又平的头，个个贼眉‘蛇’眼，它们发誓要监视无辜的人类，当人类穿过盘根错节的灌木丛，或者抵达山坡的另一端，或者路过沙丘的时候，他们其实还有时间改变主意。人几乎察觉不到他是如何被蛇咬的，但是他还是感觉到了有毒液通过他脚里的血管注入了体内，他还来不及调头回到开阔地！即便在最惨绝人寰的苦难中，造物主就像这样仍然保持着它那让我倾佩的冷酷，它很清楚，它需要不时从它自己的奶头中挤出一些有害的精液赐给地上的凡人”

“我还要补充一点：比起良知，我更关心稻草，因为稻草会让斧头陷入沉思，而良知只晓得卖弄它的钢铁的爪子”