Claire Lee Chennault 陳納德

賽珍珠（Pearl Sydenstricker Buck）

Jennie V. Hughes 胡遵理

19世紀，粵語好多外來詞都源自英文。翻譯過程中，除咗大家最熟悉嘅音譯，有啲譯詞採用「譯音兼釋意」嘅方式兼顧音義，再勁啲仲可以選用本身啱意思嘅字跟手譯埋個音，「讀則音近，拆則可解」，簡直神乎其技，完全睇唔出佢係翻譯。

說到底，語言還是人類發明、運用的。意有何指，只有當事人才最明白。帶着岐視之心說話，不論是說「殘奧」、「帕運」，都聽着刺耳；帶着尊重說話，即使說了「殘奧」，也不會令人感覺有貶抑之意。