圖片來源：網路原文刊登於 翻譯人森的滋味 我其實蠻想談翻譯中一些標點符號的問題，大多數今天先來討論的是 —— （破折號）。中英文都會使用破折號，而且都有說明解釋和語氣轉折的作用，不同之處在於，英文習慣在句中使用，有點類似 which 、that 等關係代...

突然之間想到這個題目，覺得好像有些趣味，寫下標題準備開始，才猛然醒起，很多歌名有問號❓（Question Mark)和感嘆號（Exclamation Mark）❕了，如果加上括號(parentheses），肯定已有太多， 沒甚麼好寫啊！

https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/329/article/4790我比較傳統，有些根深蒂固的觀念很難拋棄，若我覺得這個傳統是有益的，我更是會全力捍衛，就算不說出來，心裏也是尊崇、不疑有它的。我想說說中文的標點符號。

今日的聖經其實是經過無數更動的結果，這些更動有的是「無心之過」，有的則是「別有意圖」。聖經裡的耶穌與歷史上甚至你所認識的耶穌不盡相同，後人所認識的耶穌往往是「聖經」所建構、創造的耶穌形象。

目錄 標點符號括號符號特殊符號圖案手指頭符號 (讚、Like、大拇指)數學符號箭頭符號箭頭符號表情符號愛心、心形符號星星符號翅膀符號三角形符號圓形符號方塊符號對錯符號 (正確/錯誤/check)環保符號星座符號生肖符號性別符號鑽石形符號英文外框字符號阿拉伯數字符號中文數字符...

「the 2020–2021 fiscal year」你會譯「2020–2021財政年度」還是「2020—2021財政年度」？還是說，你還未看出二者的分別？無論翻譯或是編輯，文字工作的細節往往暗藏玄機，同時亦是專業的體現呢。

小時候曾聽過一個故事： 從前有個人，他的房子建在一個死胡同的旁邊，正因為這條路是死胡同，平常沒什麼人流，很多人就經常跑進去隨地大小二便，有一天，房子的主人終於受不了，他走到死胡同的盡頭，在牆壁上寫了一行大字：「路不通行 不得在此大小便」。

翻開書本、報章、雜誌，可見引號的出現總是成雙成對，猶如夫妻之間夫唱婦隨，嫁雞隨雞。引號從未以一個形單隻影的形態出現，令人感到引號能帶給人安全感。妻子跟隨丈夫，丈夫便會愛護妻子，照顧妻子，絕不發生現代社會中夫妻之間常因小事二鬧離婚的情況。引號往往是引述別人的說話，當中包含了喜、怒、...