翻譯冷知識｜考驗眼力的時候： – / — 究竟有咩分別？

「the 2020–2021 fiscal year」你會譯「2020–2021財政年度」還是「2020—2021財政年度」？還是說，你還未看出二者的分別？分別就在於前者用了「en dash」連接兩個年份，而後者則用「em dash」。哪個才是正確的寫法？大家都是「dash」，「em」和「en」又有何分別？

• em dash（破折號，即「—」）

「em dash」又稱為「long dash」，因其長度與英文字母「m」相若而得名。在英文寫作中，「em dash」用於提示插入語，或表示句子的中斷，用法類似中文裡的破折號，多於不太正式的文體。如Jojo Moyes的小說《After You》就常用em dash，營造出輕鬆的行文風格。面對這些情況，譯者有時會將em dash「譯」為破折號，以保留原文的敘事方式和節奏 。但當破折號出現得太頻繁，也會影響譯文的流暢度，這時就要以分句、斷句等其他方式解決。

ST：There had been something about him—about Lily’s evasiveness when I asked about him—that had stayed with me. （After You, Jojo Moyes）

TT：他絕對沒那麼簡單——我問起他的時候，莉莉那麼閃避——我一直記得這件事。（《你轉身之後》，Jojo Moyes著 / 葉妍伶譯）

• en dash（連接號，即「–」）

同樣道理，「en dash」因其長度與「n」相若而得名，換言之，en dash比em dash短一些。雖然驟眼看二者分別 不大，但用法卻相差很遠。「en dash」相當於英文介詞「to」，用於提示一個範圍（數量、時間、頁碼等等）。例如文首提出的問題，就應該用en dash連接兩個年份，代表「2020至2021年」。值得留意的是，當en dash前後各加一個空格（space），其功能就等同em dash。這種特別的用法在英式英文中較為常見，當譯文要求以美式英文寫時，就不要亂用喇。

英式：Jeff Bezos – woh is the founder of Amazon – is one of the richest people in the world.

美式：Jeff Bezos—woh is the founder of Amazon—is one of the richest people in the world.

• hyphen（連字號，即「-」）

「hyphen」大家就不陌生了，不同於連接句子的em dash，hyphen用於詞語間的連接。除用於連接前綴詞（prefix），如「pre-flight check」，還用於合成詞（compound word），如「once-in-a-lifetime experience」。由於hyphen和en dash都較短，有時可能誤用hyphen表示範圍，如「pp. 3-4」其實應改為「pp. 3–4」。

說了一大堆瑣碎（又無聊）的小知識，只是想講無論翻譯或是編輯，文字工作的細節往往暗藏玄機，同時亦是專業的體現呢。好似有段時間沒有hard sell了哈哈，再次提提大家人二譯社提供translation / proofreading / copyediting 服務喔。如有需要，歡迎email inbetween.trans@gmail.com 或私訊聯絡我們！

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans