譯微知著｜I’m sorry，但譯者真的想很多呢

 平時看愛情劇或電影，有無發現英文劇作裡出現「I love you」，總比中文裡出現「我愛你」多得多？中文世界表達愛意的方法很多，或簡單直接如青春偶像劇的「我鍾意你」，或溫文淡然如《一代宗師》中宮二對葉問說「我心裡有過你」，偏偏「我愛你」從不輕易說出口。相比之下，一句「love you」反而講得自然隨意。

類似的例子還有「sorry」和「對唔住」（對不起），明知做錯（尤其是大錯），想道歉時「sorry」卻往往比「對唔住」更容易說出口。明明同一個意思，為何用母語和外語表達卻會產生某種微妙的分別？心理學和語言學上很多不同研究，都發現人用外語思考或交流時，會產生情感距離（emotional distance），看待事情會變得相對抽離、理性客觀，情緒化程度遠低於用母語溝通。一來因為母語自幼習得，學習過程摻雜了很多成長環境中的情感因素，各種情緒最初也是透過母語所建構，所以比起長大後才學習的外語，承載的情感連結也更強烈。二來，人使用相對不熟悉的外語時，因為害怕出錯，會更專注思考如何正確表達，傾向用分析性思考（analytical thinking）模式，而壓抑直覺式思考（intuitive thinking）。這種距離感，或許就能解釋為何中文難以啟齒的說話，能用英文脫口而出。 

當然，文化差異也是另一個重要原因。日本「國民大作家」夏目漱石曾在英文堂上討論應如何翻譯「I love you」。學生直譯「愛しています」，他卻認為沒有一個日本人會將「我愛你」如此直白輕易地說出口，而他的翻譯是「月が綺麗ですね」（〔和你一起時〕月色真美）。相比起英文作品裡不斷出現的「I love you」，中文世界裡的「愛」更含蓄內斂，不輕易說出口，更不會掛在嘴邊。 

說了一大通，不是說「I love you」「I’m sorry」不應譯作「我愛你」「對不起」，而是想說即使逐字不差且意思準確的翻譯，也不代表能100%表達原意，因為翻譯從來都不只是語言 / 文字轉換，語言背後的文化和傳統才是更重要的學問，而這些字典無法一一記錄的，正正是譯者漫漫長路上需要不斷積累的文化知識和經驗。 

但！換個角度想深一層，固有文化如此，是否就代表要死守「將愛收埋」（把愛藏起）的傳統？世界不像預期，大家都過得不容易，近年各種流行文化和媒體創作中，越來越多聲音提醒大家學懂照顧自己，愛自己，珍惜身邊人，把愛好好說出口。作為譯者，有無可能從翻譯中打破某些傳統，也試著將愛說出口呢？

I’m sorry，又扯遠了，但譯者真的想很多呢。

【傳送門】 💬

📎 Matters｜慵懶的貓（2020年7月5日），【我 翻譯世界】今夜は月が綺麗ですね

📎 好集慣｜莎莉 （2021年4月），用別的語言思考會較理性

📎 Uchicago News | Carla Reiter (Aug 15, 2017), Communicating in a foreign language takes emotion out of decision-making

📎 Uchicago News | Jann Ingmire (Apr 30, 2014), Using a foreign language changes moral decisions 

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans