乌龙踅桌

中文看到难以理解的字词，有两种可能，就是汉文在满蒙化的过程，吸收外来语音，语汇，或者是语音偏移，用字错误，被误用，讹用。另一种就是吸收外来语，外来的元素还包括方言音字!

台语的【乌龙踅桌】oo-liong5-seh8-toh，这是一个近代语汇，不见于之前所有的台语字典内，因为无典可据，各人发挥各人的理解，有很多的释义，绕着【踅】字做文章!

盘旋。元·王实甫《西厢记·第四本·第四折》：「四野风来，左右乱踅。」明·朱权《卓文君·第二折》：「碧天边夕阳渐斜，疏林外昏鸦乱踅。」

你很容易一眼看出，这个字其实就是「旋」的音变字！

绕着转动。如：「盘旋」、「回旋」。唐·白居易〈长恨歌〉：「天旋日转回龙驭，到此踌躇不能去。」

【踅】切音suat, 【旋】切音suan5, 两字互为阳入转字！ 【踅】用折字，还有左右偏移来回摇摆之意，此字的书证出现在元朝，本字则可以上溯至唐朝的【躠】

回旋起舞的样子。 《文选·张衡·南都赋》：「翘遥迁延，蹩躠蹁跹。」唐·卢照邻〈五悲文·悲人生〉：「钟鼓玉帛，蹩躠蹁跹。」

【躠】切音sat/siat，跟【踅】suat, 音是很接近的！这些同义字，音有偏移，正是语音文字在时光长流中淘汰的结果！

也可能跟「婆娑」有渊源！

舞蹈的样子。 《诗经·陈风·东门之枌》：「子仲之子，婆娑其下。」

语 料来源：

上列对于「乌龙」是负面词，贴文提出三个疑问，试解答如下:

中文的「摆乌龙」是从粤语来的，外国的足球倒踢进自己的球门英文叫做own goal ，跟粤语乌龙音近，于是将own goal ball 翻成乌龙球，这是摆乌龙的由来! 台语人将这个「乌龙球」号做「 创空球」!（空，改坑比较合理，中文有「挖坑」一词）

日语的乌龙面，只是音译うどん而已

「乌龙踅桌」总结网路上的资料，总共有三种讲法，都有道理：

1. 一说「乌龙」一种蟋蟀(黄斑黑蟋蟀）俗名「黑龙仔」，是中南部斗蟋蟀的主角。 ，看起来极其凶狠，结果斗蟋蟀时，只能绕着桌子晃来晃去，没有实战能力。
2. 另一说法是「乌龙」是「神棍」的黑话，请不到神灵附身的乩童，也没有本事回答信众困难的问题，遇到信众的挑战，只好假装神明不悦，绕着桌子转来转去。
3. 或说「乌龙」是一种没方向感的台湾黑狗，该种的狗看起来雄壮威武，但打猎时无方向感，四处乱跑一直迷路而「踅道」，害得猎人背枪上山，却无猎物。此说法也是有根据的，「黑龙」，也是古人对狗的别称，唐·李商隐《题二首后重有戏赠任秀才》诗：「遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。」其实龙字是【尨】字的误写！ 《说文》犬多毛者。从犬彡。 《徐曰》彡，毛长也。 《诗·召南》无使尨(bong5）也吠。

第二种说法，个人觉得最为靠谱，比较生疏的语词，都跟禁忌，隐晦有关。 《台日典》纪录一句盗贼间的隐语，lang7-oo-liong5, 【弄乌龙】日译：「头巾をとる」，意思是「戴头巾」。所以，前面那段说【乌龙】是黑话语汇，是有所凭据的! 而且乩童作法时，要绑头巾，穿道具服饰!也跟【弄乌龙】的意象相符！

翻开报纸，打开电视，每天睁眼都可以看到很多的乌龙在【踅】桌!