譯注：2024.1.1石川地震以來，光是否該像尿布奶粉一樣向女災民發放衛生棉，就引發日文推特激烈攻防，暴露日本女性在日常物化與性別歧視下嚴峻的生存處境。回顧歷來大地震中婦幼議題有新有舊，舊的是受災女性在高壓環境受制於男性決策者，忽視其最基礎生存需求與性暴力；新的是男跨女極力辯護自己也有領取衛生棉和進入女性空間的需求。在此先翻譯女醫師佐々木みのり一篇文引言，有機會再繼續介紹災難中的性別不平等。

當《我愛過的那個時代》作者、現年78歲的川本，身穿米色西裝外套緩步走進座談會場時，現場雲集的藝文人士無不眼神發亮。本活動口譯者是太台本屋的黃碧君，由擔綱主持的新經典文化副總編輯梁心愉，引介川本身為藝文評論者的職業生涯及在台出版的代表作，川本則藉此機會回顧東京生活、與妻子的旅行及飲食回憶，以及311災變對日本社會的影響種種。有溫馨有歡笑，有傷感也有知性的評論。

新海誠災難系列第三作，結合現實災難與日式傳說，探討人們該如何面對災難帶來的衝擊。https://dyonepodcast.soci.vip/

背負頻繁地震宿命的日本如何應對這種大自然的災害。

創傷是一個共同的經歷，甚至不必親歷其境，只要想到受災地的淒慘面目，僥倖或者藏在心底，但更多的是強烈的衝擊與不安。這是因為受限於地域的災禍背後，有着超越國界的共性和意義。

【今天是什麼日?】3月11日【生命日】いのちの日（いのちのひ） 今天3月11日是「生命日」。由日本「災害時医療を考える会」（Team Esteem）訂定的紀念日。日本於2011 年 3 月 11 日發生東日本大地震，許多人因此喪生。此紀念日設立的目的是思考生命的可貴和重要性，並學習在災難發生前做好準備。

如果人们无法代表自己，则终将被别人代表。——卡尔·马克思

🇹🇼🇯🇵

蔡英文與奈良美智，感覺是風馬牛不相及，所以前天看到台灣總統蔡英文出席《奈良美智特展》開幕記者會的新聞時，我覺得很驚訝，也讓我想起以前訪問奈良美智時的細節。

回頭看看311地震時的自己，有許多感想和形容詞，對時機的惆悵，人之渺小的臣服，也許走過的都不會白費，也或許真的你許的願望，全宇宙都會幫你，但還是得等時機成熟⋯⋯⋯

今天是日本311地震十週年，對許多日本人而言，311大地震是不能磨滅的傷痕。家破人亡的背後，有人鬱鬱寡歡，也有人在年月的流逝中慢慢走出陰霾。

1. 福島・宇宙酒明年就是東日本大震災滿10年的日子，執行從國際太空站向世界發送感謝來自各地復興支援心意的「東北復興宇宙ミッション２０２１」(東北復興太空任務2021) 實行委員會公開了以送上太空的酵母來釀造的宇宙酒的製造計畫。福島縣所開發的酵母「うつくしま夢酵母」將在明年5月搭...

前些年到日本旅行，恰巧碰上台南死傷慘重的大地震。旅途中碰上不少日本人主動關心起台灣，一方面是出於感謝台灣人對311大地震的關懷，另外一方面，更是因為311大地震時，日本人自身在生活上、生命上遭受了非常巨大的震撼。這次在日本書店逛攝影集時，翻閱到兩本我非常喜愛的攝影師的攝影作品，碰巧都跟311大地震有關係。

2011年的311大地震，對日本帶來的人命和經濟損失，相信是其二次大戰戰敗以來另一次的歷史性重創，但在國家和個人生命遭遇重大危機的時刻，日本國民都能表現出那種堅毅和沉著的精神，實在值得令人敬佩。回想1995年板神大地震之後的情景，災區內災民自覺性地互相扶助，超市無砸無搶，日本國民也無恐慌性行為出現，社會秩序井然。