其實倉央嘉措最有名的這兩句「世間安得雙全法，不負如來不負卿」，完全是曾緘自己超譯的神來之筆。曾緘的譯本裡時有這類的靈光。

太阳西斜，阳光穿透几百只鸡笼的缝隙照进车后窗

隔天一早在快捷酒店洗完臉後，我只想待在這個舒服的環境，將最後一天浪費在西寧這座夏都身上，老媽一直心心念念青海老酸奶。大概是高原的關係，西寧的陽光好像比平地還要些毒辣，再加上融雪的煞寒、旅途的疲累，我已經沒有剛開始的衝勁，加上佑寧寺給我的失望感太大，我不知道如何應對那種失落。

事後回想起來，佑寧寺初訪之行還真是讓我失望至極。我帶著很期待的心情去佑寧寺，這是我這趟旅程的目的。在吾屯心滿意足的J，此刻也才有興致陪我前往。我對佑寧寺的想像是史料所形容的湟水北岸諸寺之母，就算比不上塔爾寺如此富麗堂皇，那也應該與隆務寺並尊吧。

會去吾屯完全是J的主意，在去之前我連這個地方都沒聽過。他一直想進藏村，想坐在炕上喝酥油茶、吃氂牛肉。圖、 坐在炕上喝酥油茶、吃氂牛肉是當地藏家的傳統圖、 其實就像是奶茶的酥油茶圖、 生平第一次吃氂牛其實也是我答應他這趟旅程我們一定會進入藏村、體會藏家。

下車後，J和我先大力吸把空氣，活動活動坐僵的屁股，然後打量這座城市。青海地方的自然環境雖好，象徵文明的建設也少。但好山好水背後，也暗示著這裡其實有點荒涼。我們隨意找了間藏族經營的小旅店下榻，擱下行囊後，就在鎮上蹓躂。同仁是個以隆務寺為中心的小鎮。

出發去青海的前幾天其實有些躊躇，這些年去大陸那麼多次，要不是去北京念書、到上海找資料、在東北做田野，就是回福建的老家。對於西邊，除了天蒼蒼野茫茫風吹草低見牛羊之外還真是一無所知。圖、 尋找國師這次也是趁著一個研究的機會，想要走訪一位1949年來台的藏傳佛教喇嘛，七世章嘉呼圖克圖（1891–1957）身前在大陸的故居。

来到青海的第一天实在太疲倦了，或许是由于舟车劳顿，也可能是因为突然来到海拔较高的地方还不太适应，所以这天晚上很早我们就入睡了。黑马河第二天的清晨，六点钟我们就被民宿主人叫醒，只为看到黑马河的日出。民宿的地理位置真的非常好，处于草地中心，离河边非常近，是欣赏日出的绝佳地点。

都说青海是被抖音的各位大神炒火的，然而我却觉得它火得名副其实。我是一个南方人，从小呼吸大四川湿润的空气、感受低海拔温和的阳光。前些日子，我们带着忐忑与好奇，向祖国的西北出发。途经兰州，终于在一夜之后我们踏上了青海西宁的土地，凉爽的温度，炙热的阳光以及黝黑的司机大哥，眼前的一切让我意识到，旅行将正式开始。