原文刊於翻譯人森的滋味 我寫過好幾篇中國用語「入侵」台灣中文的文章，其中一個原因就是中國是要侵略我們的國家，從一開始就不該與他們在任何方面拉近距離。但這還蘊含了語言方面的原因： 台灣中文就跟世界上其他國家一樣，有許多外來語，包含「殘念」、「友達」、「應援」還有其他數不清的用法，都...

近年，關於台灣人使用中國人慣用的華語 (以下簡稱中國用語) 的討論越來越多，台灣人發現生活中出現以前不會用的詞彙。我們很好奇這樣的現象是否真的會影響台灣人辨別中國與台灣用語的差異，以及大家對這個議題又有什麼樣的想法，於是我們為此設計了一份調查問卷，也很幸運獲得超過八萬筆資料，問卷…

近年，關於台灣人使用中國人慣用的華語 (以下簡稱中國用語) 的討論越來越多，台灣人發現生活中出現以前不會用的詞彙。我們很好奇這樣的現象是否真的會影響台灣人辨別中國與台灣用語的差異，以及大家對這個議題又有什麼樣的想法，於是我們為此設計了一份調查問卷，也很幸運獲得超過八萬筆資料，問卷…

用字遣詞必須精確，注意語境，不要因為別人都這樣寫，就以為這樣寫沒問題。

在例外常態化、疫情生活化的當下，我們或許不應該在期待著某日解除封鎖回到以往的正常生活。這當然是可能的，但絕不能期待在國家庇護關係中實現，因為疫情正是國家權力擴張與維持的基礎。