中小學的時候，總會有英文老師說過：如果文章要寫得正式，可以用被動句。但你又有沒有想過為什麼寫被動句感覺會更正式？被動句又是否真的會令文章語氣更正經？寫論文的時候說「It was found that…」，的確比起說「 I found that」得體得多。

「可不可以說／一枚白菜／一塊雞蛋／一隻葱／一個胡椒粉？」/〈可不可以說〉西西

翻譯換例唔單止用嚟處理文化差異，有時為咗流暢表達原文呈現嘅效果，都會大派用場。當中最出神入化嘅例子莫過於杜汶澤嘅《人間喜劇》。入面有一幕用電影戲名同角色名貫穿成個對話。但翻譯上有個大問題：大家都知道唔少電影嘅中文名同英文名差異頗大，究竟點樣可以表達原文意思而唔影響對話內容呢？

再進一步想，如果這位中國譯者對香港文化認識非常深，翻譯造詣也比當地香港譯者高，那我們還會下相同的結論嗎？又如果這次出版社要把香港文學帶到非洲國家，懂得非洲語言的香港人少之又少，更別說譯者了。如果在這種情況下，找中國譯者翻譯香港文學又有沒有問題呢？

或者，有時翻譯的目的很純粹，只是為了讓更多人能夠看到世界另一端不一樣的文化。

這些由語言衍生的用語差異，在日常交流和應用中漸漸成為各地文化的一部分，而不同地區的歷史文化，又同時影響著語言的發展。

近年IG蛋糕店開到成行成市，其中有一款蛋糕深受大眾歡迎，就係戚風蛋糕嘞。個名聽落好似好高級咁，但其實只不過係海綿蛋糕加多咗植物油。而早喺IG蛋糕店盛行之前，好多香港人早就食過「戚風蛋糕」，即係大家耳熟能詳嘅嘉頓雪芳蛋糕。

It means let's cross over. (Eat Pray Love, 2010)

某年暑假到翻譯公司實習，希望能多揣摩各領域的優秀翻譯。實習過後，老闆問「係咪學到好多嘢呢？」，我卻只能禮貌地微笑。嗯，還是學到一點東西的。比如說，不要對翻譯公司發給譯者的薪酬有太大期望，也不要對如此環境下的翻譯質素有過多執著。身為翻譯系畢業生，在只要懂兩種語言就能應徵譯者的年代，如何秉持對語言的堅持，實在是種修煉。