好譯好譯｜《酒徒》譯者Charlotte：創造兩種語言文化交會磨合的自立文體

「生銹的感情又逢落雨天，思想在煙圈裏捉迷藏。」
/《酒徒》劉以鬯

“Another day of rain, on my rusty emotions. My thoughts chase one another in and out of wreaths of smoke.”    
/ translated by Charlotte Chun-lam Yiu, The Drunkard

這是《酒徒》開篇的第一句。「生銹」「落雨天」「煙圈」，短短一句足以令讀者頃刻進入故事主人公的世界，這正是文學大師的修為。我總覺得，優秀的中文文學作品最吸引之處，在於其含蓄而深刻。幾個字，三言兩語，情感的厚度和溫度卻掂量得剛剛好，不多也不少，足以令讀者沉醉其中、反覆細味。

然而，這種不多不少的「留白」，總是在中譯英時最令人頭痛。有些意象，在中文世界裏能牽引某種情感和思緒，但譯成英文後就失去了這種魅力，因此譯者有時不得不試著去解釋，但往往一解釋，「留白」的韻味也就被戳破了。把意象說得通透，有助目標讀者了解外來文化，但從另一角度來看，這是否又剝奪了譯文讀者感受原文語言風格的機會？如何平衡二者，正是譯者永恆的修煉。

回到這句翻譯，作為全書第一句，譯文能否如原文般迅速渲染情緒、引領讀者感受主角的情感？原文幾個重要的意象又如何保留？那種「電影慢鏡」般的緩緩節奏、虛實交錯的風格又能否重現於譯文？如果由你翻譯，又會有何不同的處理手法？

從著手翻譯到譯本出版，總共經歷了八年時間。譯者姚春琳Charlotte在訪問中提到，「既非原創，亦不僅僅臣服於原文，而是創造兩種語言文化交會磨合的自立文體」，是她翻譯的信念。「我是一個沒有權勢的文人，如果可以讓世界看到香港文學，勉強算是為香港盡了一點力吧。」

或者，有時翻譯的目的很純粹，只是為了讓更多人能夠看到世界另一端不一樣的文化。

【傳送門】譯者訪問 💬
2020年10月8日，明周文化《【翻譯香港】英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學》：
https://www.mpweekly.com/culture/hong-kong-being-translated-香港文學-翻譯-160639

圖片：《花樣年華》劇照

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading | Reviewing
Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans