當時我們喜歡反鳥托邦小說，「發現」了《一九八四》是劉紹銘翻譯的，但在香港買不到。於是有一次鼓起勇氣在路上問他有沒有《一九八四》。「《一九八四》已經無得賣，我自己都無，你知啦我都唔需要睇。」對大學時代的我們來說，真是型絕。

〈人間煙火〉是劉紹銘教授和我合編的一本港臺散文集的序題。在收到序題的那一刻，我感覺到一位作家及編者起題的力量。這四個字把我在那幾個月看過的散文，畫龍點睛地說到心坎裏。

旅途上人來人往，會偶遇哪位改變你一生路向？劉師正是此人，影響了我的生命軌跡。憶昔當年計劃留學，獲美國兩所研究院錄取：一是華盛頓大學，專攻古典文學；二為威斯康辛，會主力現當代。我選擇了後者，師從兩位大學問家——劉紹銘、周策縱（1916-2007）。

野兽按：近来对”汉字简化运动“产生了兴趣。南怀瑾认为，中华文化数千年都是在用繁体字，但将汉字简化后不识繁体字，不可以很好地了解与传承中华文化。“汉字简化运动”主要指中国推行、新加坡及马来西亚跟进采用的简化字。中华民国政府于1936年公布《第一批简体字表》，是汉字简化运动的首次官方尝试。