《登鸛雀樓》王之渙《唐詩300首》023中英意法

2023 年 5 月 19 日

這首詩就和李太白的 “窗前明月光”一樣，“皤發垂髫，皆能吟誦，婦孺皆知，萬世流芳”。不要告诉我不会背😁。個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。除了翻譯部分算是我這個類智慧，其他都歸功於人工智慧。

王之渙「本家晉陽，宦徙絳郡」，則晉陽（今山西太原）。當時太原王家為名門望族，但是可惜王之渙在《舊唐書》《新唐書》均無傳，《唐才子傳》所記也甚簡，嘆氣😮‍💨。

王之渙自幼聰穎好學，少年時豪俠義氣，放蕩不羈，常擊劍悲歌，從五陵年少遊，不到二十歲便能精研文章，不到壯年，便已窮經典之奧。

王之渙是盛唐的邊塞詩之一與岑參、高適、王昌齡一同被世稱為唐代“四大邊塞詩人”。其詩具有激越昂揚的個性風格，用詞雖十樸實，然造境極為深遠，令裹身詩中，回味無窮。他寫西北風光的詩篇頗具特色，大氣磅礴，意境開闊，熱情洋溢，韻調優美，朗朗上口，廣為傳誦。可惜他的詩歌散失嚴重，傳世之作僅六首，輯入《全唐詩》中。

Youtube視頻見：

登鸛雀樓 - （唐）王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓

Ascending the Stork Tower - (Tang) Wang Zhihuan
The sun sets at the mountain’s side,
The Yellow River converges to the sea.
(Please refer to the video for the complete translation)

Salendo la Torre della Cicogna - (Tang) Wang Zhihuan
Mentre il sole scende dal fianco della montagna,
Il Fiume Giallo confluisce nel mare.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

Montant la Tour de la Cigogne - - (Tang) Wang Zhihuan
Le soleil se couche sur le flanc de la montagne,
La rivière Jaune se jette dans la mer.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)