《望月懷遠》- 張九齡《唐詩300首》017中英意法

2023 年 3 月 23 日

海上生明月，天涯共此時。唱絕千古！個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。除了翻譯部分算是我這個人類智慧，其他都歸功於人工智慧。本著AI技術開源“共用開放”的意義，同時分享prompts關鍵詞在最後...

Youtube視頻見：

張九齡自幼聰敏，七歲知屬文，有文名，張說評價稱他“後出詞人之冠”。舉止優雅，風度不凡。富有遠見卓識，忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇枉法，不附權貴，為“開元之治”作出了重要貢獻。

安祿山曾入京朝見，拜見過時任宰相的張九齡。張九齡頗有識人之道，明察秋毫，看出安祿山是奸詐之徒，斷定日後此人必會作亂。宰相張九齡對侍中裴光庭說：“亂幽州者，必此胡也。 “此次適逢安祿山幹犯軍法，被押送京城，奏請朝廷判決。張九齡毫不猶豫在奏文上批示，為嚴肅軍紀，將安祿山斬首。唐玄宗沒有最終批准，卻為示皇恩，將安祿山釋放。最終安祿山反叛，重演了西晉末年，羯族石勒反晉亂華的一幕。在他死後不久，曾被其斷言“必反”的安祿山果然掀起了“安史之亂”，從而導致唐朝迅速從“全盛”走向沒落。唐玄宗奔蜀，因追思張九齡的卓見而痛悔不已，遣使至曲江祭張九齡，追贈其為司徒。

在文學方面，張九齡積極發展五言古詩，詩風清淡，以素練質樸的語言，寄託深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿習的六朝綺靡詩風，貢獻尤大。著有《曲江集》，譽為“嶺南第一人”。

望月懷遠 - （唐）張九齡
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。

Watching the moon and longing from afar - (Tang) Zhang Jiuling
The clear moon rises up over the sea,
We share this moment, afar and apart.
Miss my love lamenting a long, lonely night,
Stay awake whining long time no see.
(Please refer to the video for the complete translation)

Guardare la luna e desiderare da lontano - (Tang) Zhang Jiuling
La luna chiara sorge sul mare,
Condividiamo questo momento, lontano e distante.
Manca il mio amore e odio una notte lunga solitaria,
Rimango sveglio a lamentarmi per molto tempo senza di te.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

Regarder la lune et souhaiter de loin - (Tang) Zhang Jiuling
La lune claire se lève sur la mer,
Nous partageons ce moment, à distance et à part.
Mon amour me manque et je déteste une longue nuit solitaire,
Je reste éveillé à me lamenter pour un long moment sans toi.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)