少小離家老大回《回鄉偶書》- 賀知章《唐詩300首》015中英意法

2023 年 3 月 3 日

賀知章另一首名篇。個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。除了翻譯部分算是我這個人類智慧，其他都歸功於人工智慧。本著AI技術開源“共用開放”的意義，同時分享prompts關鍵詞在最後...

Youtube視頻見：

前篇說到賀知章生逢盛世、仕途順利，個性也曠達灑脫。他的詩歌中少有憤世嫉俗，自憐哀歎。即使有惆悵，基調也是樂觀豁達的，風格氣度雍容，清新瀟灑。他的詩歌感情自然、逼真，語言樸實無華，毫不雕琢，源於生活，發於心底，意境深遠。

賀知章還是唐代書法大家，擅草書和隸書，竇氏評為：“與造化相爭，非人工所到”。呂總《續書評》評為“縱筆如飛，奔而不竭”。賀氏墨蹟留傳很少，留傳下來的皆已是傳世國寶。

除了詩文書法上的卓越成就，賀知章還是个愛才惜才提攜人才的貴人與伯樂，特別是對我偶像“天才詩人李太白”。 84歲的賀知章遇到42歲初到長安的李白，在讀了李白作品《蜀道難》、《烏棲曲》等詩后，感歎地說道：“子，谪仙人也。 “，李谪仙由此而來，後人稱李白為詩仙，兩人成為好友，並留下”金龜換酒“的佳話。

“太子賓客賀公，於長安紫極宮一見餘，呼餘為'谪仙人'，因解金龜，換酒為樂。” 唐·李白《對酒憶賀監詩序》。說的是：賀知章請李白去酒樓吃飯，由於忘帶銀子，就把皇帝所賜的金龜佩飾送給酒店換酒來招待李白。

所以啦，我這個李白忠粉又怎能不自動成為賀知章粉絲❤️呢！

《回鄉偶書》是賀知章因病告老還鄉修養后的作品，寫完后不久就病逝，享年八十六歲，完美人生👍。

回鄉偶書 - （唐）賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。

On Returning Home - (Tang) He Zhizhang
I left home a child and returned an old man,
My accent remained and my hair lost its style.
(Please refer to the video for the complete translation)

Il ritorno a casa - (Tang) He Zhizhang
Sono partito da casa un bambino e sono tornato un vecchio,
Il mio accento è rimasto e i miei capelli hanno perso il colore accesso.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

Le retour au pays - (Tang) He Zhizhang
J'ai quitté la maison un enfant et je suis revenu un vieil,
Mon accent est resté et mes cheveux ont perdu leur style.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)