爰居爰處

《詩經．國風．邶風．擊鼓》

擊鼓其鏜，踴躍用兵ping。
土國城漕，我獨南行hing5。

從孫子仲tiong7，平陳與宋song3。
不我以歸，憂心有忡tiong。

爰居爰處，爰喪其馬ma6。
于以求之，于林之下ha6。

死生契闊khuat，與子成說suat。
執子之手，與子偕老。

于嗟闊khuat兮，不我活uat兮。
于嗟洵sun兮，不我信sin3兮。

白話翻譯與解說：

戰爭，自古至今，從來不是人民的選項，都是位高權重，少數掌握社會國家資源，占據山頭的山大王，遂行其保權，奪權的政治遊戲！於是，抓壯丁，就成了百姓最大的夢魘！「不我以歸，憂心有忡！」，戰爭一日不結束，永無歸鄉之日，沒有終戰想定，戰爭只是發洩醜陋人性的地獄！「死生契闊，與子成說。
執子之手，與子偕老。」只是動員洗腦的官面文章，走走過場。實際到了戰場，隆隆炮聲，槍林彈雨下，為誰而戰？為何而戰？ 人人心中各有一把尺，只能大難來時各紛飛了！ 兩軍對壘，一觸即潰，畢竟這不是人民的戰爭啊！ 看向地球另一端的烏克蘭！ ....................................仰天長嘆，嗚呼................！哀哉..........！

這裡來說閩南語口語音字，借字借到尾大不掉的問題！

所有中文字的產生，都遵從六書原則，象形，指事，會意，形聲，假借，轉注。其中，在表意文字中，最應該儘量避免的是假借，轉注！但，力有不逮，或是因循怠惰，錯有錯著，現今的中文字，也有少部份這樣的現象！語言是約定成俗的，不一定是錙銖必較！不過，方言口語文字在此弱勢情形下，要產生書寫文體之前，還是要避免這樣的謬誤，以免被主流使用者所看輕，唾棄！來說閩南語的「厝」字！

「厝」，是閩南語音tshu3，「家」，的借用字！這字一借已經達百年，許多的地名都是採用此字命名，如六塊厝，九塊厝，蘆竹厝等。形成風氣，一時要改，實在有螞蟻撼樹的無力感！閩南語音的tshu3，是指住屋！但「厝」被其他口語族群人所詬病，它本是動詞，指「停放靈柩待葬。如：「安厝」。《文選．潘岳．寡婦賦》：「痛存亡之殊制兮，將遷神而安厝。」，這裡把它拿來當名詞用，豈不是變成停放棺木的房子！很不吉利，閩南語說真「觸衰tshiok-sue7」！譬如，江西于都的口語「厝寮子」指的是停放棺木的房子！

「爰居爰處」，「居」與「處」對仗，故兩字同義！虎，為曉母，聲母擬音爲h [x]（洪音）或x [ɕ]（細音），處，跟虔兩字算是少數發齒齦擦音s-聲母的字！

「處」：字金文從「人」從「几」，「虍」hoo2聲，會人坐在几上休息之意，本義是居處、止息。金文用作本義，表示居處，中山王圓壺：「不能寧處」。又表示居住，牆盤：「青(靜)幽高且(祖)，才(在)微霝(靈)處。」

「所」：金文從「戶」從「斤」，「戶」是聲符 hoo6，構形初義未有定論。「戶」象一扇門之形，引申為居所。金文表示處所，魚鼎匕：「母(毋)處其所」，庚壺：「獻于靈公之所」。

處所，動賓組成詞！指的是住所！ 處，也可當名詞，

處所，地方。《墨子·兼愛中》：“南爲江、漢、淮、汝，東流之，注五湖之處。”《史記·孔子世家》：“秦，國雖小，其志大；處雖辟，行中正。”唐韓愈《次硤石》詩：“試憑高處望，隱約見潼關。”毛澤東《菩薩蠻·黃鶴樓》詞：“黃鶴知何去?剩有遊人處。”

中文詞彙，「住處，住家，住宅」對應字， 「處，家，宅」，可說是同義字！ 故，口語稱tshu3, 文字用「家，宅」！另一個「語文分離」的例子！

朋友傳來在大陸創業的商家「厝內」，大喇喇的將此閩南方言字「厝」打在店名與slogang上，一則以喜，更多的是憂！方言用字，如果不能正名，有心人的冷言冷語，將不利於方言用字的推行！！

補註： 寫完文章，就找到相關的討論文，支持我的論點。

王奕桦

鄭張尚芳討論過tshu陰去的本字，認為是「處」，是基於閩北建甌tshio、松溪tshyo和浙江南部吳語tshyu/tchye一類音與閩南tshu同源的假設(如果承認這個假設，則不大可能是「室」)。轉來供您參考。https://blog.sina.com.cn/s/blog_4b41fa860102uxyl.html

閩南語住房說tshu寫作“厝”。此字原表礪石和措置，並無房屋義，乃是方言硬借。依照山區保留更老特點的閩語，如建甌說tshio、松溪說tshyo，應是有腭介音的三等字，永安、三元說舌葉音聲母應是昌、書母而非清母字，更與厝不合。從尤溪tshy看它應是“處”的口語音。浙江處州方言房子也說“處”（如麗水tshyu、慶元tchye），它常用於地名。溫州蒼南嚴處、朱處，平陽毛家處，瑞安王處也是。 “處”指居所，早見《易經·旅》“旅于處”，《韓非·外儲左下》“季孫好士，終身莊，居處（家）衣服如朝廷。”福建浦城地名本就都寫“處”的，近年說是要向閩南靠齊，奉命改成“厝”，卻真的改‘錯’了，令人啼笑皆非。