《留別王維》- 孟浩然《唐詩300首》026中英意法

2023 年 6 月 9 日

當路誰相假？知音世所稀。描述「知音難求」的詩句+1。個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。最新AI进步之后翻譯部分也只能算是我這個人類智慧的50%了😭，其他都歸功於人工智慧。

Youtube視頻見：

此詩是孟浩然游京師長安，應進士試落第，失意后回襄陽臨行前留給王維的。王維和孟浩然是好朋友，並且在他進士落第后試圖帮助他的仕途。王維彼時已官至侍御（史），所以本詩又名《留別王侍御維》。

據《新唐書·孟浩然傳》：王維曾邀孟浩然入內署，“ 俄而玄宗至，浩然匿床下，維以實對。帝命其出，並問其詩，浩然乃自誦所作（指《歲暮歸南山》），至'不才明主棄'句，玄宗曰：卿不求仕而朕未嘗棄卿，奈何誣我。因放還。“ 懷才不遇嗟然長歎的孟浩然決定歸隱山林，又不忍心遠別知心朋友，就寫下了這首詩。

留別王維 - （唐）孟浩然
寂寂竟何待？朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假？知音世所稀。
只應守寂寞，還掩故園扉。

CAN’T BEAR TO BID Wang Wei FAREWELL - (Tang) MENG HAORAN
All alone, what am I expecting?
Each day, I return empty-handed and sore.
Fragrant grass, I wish to wander seeking
But parting with you is what I deplore.
(Please refer to the video for the complete translation)

NON POSSO SOPPORTARE DI DIRE ADDIO A Wang Wei - (Tang) MENG HAORAN
Da solo, cosa mi aspetto?
Ogni giorno, torno a mani vuote e dolorante.
Erbacce profumate, desidero vagare cercando
Ma deploro la separazione da te.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

NE PEUX SUPPORTER DE DIRE ADIEU À Wang Wei - (Tang) MENG HAORAN
Seul, qu'attends-je ?
Chaque jour, je rentre le cœur vide et endolori.
Herbe parfumée, je souhaite errer en quête,
Mais me séparer de toi est ce que je déplore.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)