《賦得自君之出矣》- 張九齡《唐詩300首》018中英意法

2023 年 3 月 31 日

思君如满月，夜夜减清辉。個人项目，將《唐詩300首》翻譯成英語|義大利語|法語 3種語言，每周更新。因為正研究AI繪圖，所以使用AI繪製中國山水風格背景圖片並製作視頻。除了翻譯部分算是我這個人類智慧，其他都歸功於人工智慧。本著AI技術開源“共用開放”的意義，同時分享prompts關鍵詞在最後...

Youtube視頻見：

賦得：凡摘取古人成句為題之詩，題首多冠以“賦得”二字。 “自君之出矣”是樂府詩《雜曲歌辭》之一s，源自徐幹〈室思〉，表現一種閨中人的思念。本詩借古人成句開篇，並延用其詩旨，但賦以新辭。此詩是賦得體，無論是賦詩得題或得句，算作是擬作。自六朝至唐代，擬此者代不乏人。詩人擬之，自是一次學詩演練。

此詩描寫了丈夫遠行的妻子在家中的孤單和對丈夫的思念之情，詩人用月亮的比喻表達含蓄、婉轉的思念，形象生動，充滿生活氣息。

賦得自君之出矣 - （唐）張九齡
自君之出矣，不復理殘機。
思君如滿月，夜夜減清輝。

SINCE MY LORD FROM ME PARTED - (Tang) Zhang Jiuling 许渊冲
Since my lord from me parted,
I've left unused my loom.
The moon wanes, broken-hearted
To see my growing gloom.

這首詩里許淵沖老師將「君」字翻譯成lord。個人覺得沒必要，lord在英語里有貴族之意，君在這裡應該就是指代丈夫，夫君。

SINCE YOU’VE BEEN GONE - (Tang) Zhang Jiuling
Since you’ve been gone,
I’ve abandoned my broken loom.
(Please refer to the video for the complete translation)

DA QUANDO TE NE SEI ANDATO- (Tang) Zhang Jiuling
Da quando te ne sei andato,
Ho abbandonato il mio telaio rotto.
(Per la traduzione completa si rimanda al video)

DEPUIS QUE TU ES PARTI - (Tang) Zhang Jiuling
Depuis que tu es parti,
J'ai abandonné mon métier à tisser brisé.
(Veuillez vous référer à la vidéo pour la traduction complète)