鬬雪梅先吐

《遊長寧公主流杯池二十五首其十四》 初唐 · 上官婉兒

• 登山一長望，正遇九春初tshu。

• 結駟填街術，閭閻滿邑居ku。

• 鬬雪梅先吐，驚風柳未舒su。

• 直愁斜日落，不畏酒尊虛hu。

上官婉兒為武則天的詔官，所作詩作多為應制，也就是皇帝老兒，興致來了，就要下面的官員作詩來取樂！詩，不乍地，但對仗對句有可取鏡之處！

律詩中間兩聯需要對仗，「鬬雪」對「驚風」，「驚」，馬嚇為驚，訓「乍起」狀！或「疾，急」狀！鬬雪，這個就有意思了！「鬬，鬥」本為二字二義，後來混用！「鬬」的本義是，遇也！ 這裡的鬬，有挑「逗」的味道！

紛亂。唐韓愈《初南食貽元十八協律》詩：“章舉馬甲柱，鬭以怪自呈。”錢仲聯集釋引張相曰：“鬭，猶紛也，亂也。”宋晏殊《酒泉子》詞之二：“流鶯粉蝶鬭翻飛，戀香枝。”明高啟《晩登南岡望都邑宮闕》詩之一：“沙苑馬閒秋獵罷，天街車鬭晩朝歸。”

通“逗”。逗引；挑逗。元喬吉《新水令·閨麗》套曲：“鬭的滿街裏閑嗑牙，待罷呵如何罷。”《初刻拍案驚奇》卷三五：“員外怎如此鬭人耍?你只是與他些恩養錢去，是正理。”

「鬬」，有追逐，競逐的意思，大雪紛飛，雪片在空中，輕盈翻轉，有如在空中追逐，爭鬥！是謂「鬬雪」！

直tit，只tsit, 音近轉注。

「直」，特，但，只不過。《孟子·梁惠王下》：“寡人非能好先王之樂也，直好世俗之樂耳。”《漢書·司馬遷傳》：“夫陰陽、儒、墨、名、法、道德，此務爲治者也，直所從言之異路，有省不省耳。”顏師古注：“直猶但也。”宋辛棄疾《水調歌頭·舟次揚州和楊濟翁周顯先韻》：“莫射南山虎，直覓富民侯。”趙朴初《周總理挽詩》：“非敢器其私，直爲天下慟。”

續上篇：遇到

上首詩中，有「遇，鬬」兩字，兩字有音義的連結。

閩南語說「秀才遇到兵，有理說不清。」有三個音字不同。語音檔在此。

1. 遇到->tu2(tuh)-tioh8 。這個tu2/tuh, 是鬪（俗字）/鬬 字！。雖然字典紀錄是都豆切 tau3, 不過也說從門斲聲，斲，切音tok8, tu3。變音過程，tau3<->tok，tok ->tuh->tu2。鬬：【說文注】遇也。㬪韻（tu2, gu7)。凡今人云鬭接者，是遇之理也。《周語》：「穀雒鬭，將毀王宮。」謂二水本異道而忽相接合爲一也。古凡鬭接用鬭字，鬥爭用鬥字。故，書寫文寫「遇」字，白話音發「鬬」的tuh/tu2音！

2. 說->講（用字不同，意思相同）

3. 不清，「不」，否定字，白音m7, 文音put，-> b(u)e7，「勿會」的合音！古字用「蔑」！（註：勿 but8, 與 不 put 比較，b-, p- 都是雙唇音！）

黃銘先生提，閩南語音tu2 用「觸」字！

我回應，不如用牴字te2, 《說文·牛部》：“牴，觸也。《揚子·方言》牴，𠊷，會也。雍梁之閒曰牴，秦晉亦曰牴。凡會物謂之𠊷。又通「抵」字！「𠊷」字 ti3! 閩南語的搔癢，bu-bu-ti ! ngiau-ti 撓抵，《台日典》用（口＋知）替用。觸，念tak, 聲母為t-，可能是訓讀！ 猜測是「角牴戲」的「角牴」倒置詞「牴角」的縮音，tok/tak ！

「觸」字很有意思，只有閩南漳泉廈，與福州話的聲母是t-音！ 福州話發音/tɔyʔ˨˦/。 其餘的方言音都是齒擦音tsh-。福州音，收兩音都是陰入：「tɔyʔ 陰入23 (遇見、對) / ʦʰøyʔ 陰入23 (文) 」。前者為白音，歸屬東江韻部的入聲。 音為喉塞尾音-h，與 顎塞尾音 -k 常混用！ 故，此音為東江-ong音的陽入轉字！ 也是 「搪tong5/tong7/tng7」字的「觸碰」義！

搪: tong5, 《揚子·方言》張也。又搪突也。 閩南語 tng7的用字! 教育部收一義，台日典收四義。常見的詞:搪突。搪塞。 這都是當，擋的音變與義變用語! 抵當，同義複詞。抵搪也是。

1.抵當，抵充。《元典章新集·戶部·祿廩》：“及里正宋翊侵食舊管稻穀，旋將今歲新收物抵搪。”

2.抵擋。淸洪昇《長生殿·哭像》：“我當時若肯將身去抵搪，未必他直犯君王。”

在口語中 tu2-tng7, 也是同義複詞的運用語法! 但是這個tu2, 不是「拄」字! 或許，「拄，抵」 兩者近義，音義有可能混用！在口語中，一事不煩二主，也是音字分離的例子。

sann-kha-tu2, 報紙常寫「三腳督」（舊文）！ 《台日典》寫「三腳抵」，它還是認為抵te2字比拄tu2字恰當！蕭平治老師的語感：

「Saⁿ-kha-tú：
三足鼎立 勢均力敵
Saⁿ-kha-tu：
三方勢力 互有消長」

李大樹先生指教，還需要考慮「遘」字！ 遘的音符「冓」，象兩魚口對口，寓意，「會，遇」義！

金文表示相遇、相會，保卣：「遘于四方，䢔(會)王大祀。」。（上圖部分文譯）表示四方諸侯適逢其會，參與周王盛大的祭祀。

遇到靠近四方會王大祀的日子，，，。上文的遘就是（tu)。‘’于‘’（wa)是靠近接近的意思。（李大樹先生翻譯）

詞彙有「邂逅」一詞，「逅」，即是「遘」字！音是 hai6-hio6, (k- vs h-變），以聯綿詞來看是 後面的 -io 發生音素移位，成了-oi，-oi 唸起來似 -ai 於是「解」字被拿來組成複字詞。另外一個解釋是比較直白的，參考前作：綢繆束薪，三星在天。

《說文》：遘kau3，遇也！ 鬬tau3，遇也！ 遇gu7：《玉篇》見也，道路相逢也。 三字互義！ 遘為k-見母！ 鬬為t-端母，閩南語音的tu2，由「鬬」字而來的機率較大！同樣是「禺」音符的「偶」有 gio6音！也有 gu6的協音！ 所以這個 -u, 是 「侯韻」的變化音組 -au, -io, -iu, oo, -u, 等！音變為 tau3-> tok8/4, ->tuk8/4 ->tu3/tu2 ！ 再則，「鬬」，雖然字典寫「都豆」切 tau3, 不過也寫 從門「斲」音！ 「斲」的切音是 tok, 用刀子剁的意思！又音，株(tu1)遇(gu7)切(tu3)！ 《說文注》：鬬，遇也！ 疊韻。疊韻的意思是兩字同韻母！都是 -u 音！ tok <->tau3/tau2? -> tok 尾塞音虛化-> tuh, 變調 tu2！ 所以，字音讀「鬬」！文字寫「遇」！ 語跟文分離的現象！

鬬，也有湊合，聚合的意思。

拼合，湊。《敦煌變文集·維摩詰經講經文》：“白玉鬭成龍鳳巧，黃金縷出象牙邊。”前蜀韋莊《和鄭拾遺秋日感事》：“八珍羅膳府，五采鬭筐牀。”《古今小說·新橋市韓五賣春情》：“我們鬭分銀子，與你作賀。

食好鬥相報。