等身翻譯
網路新聞告訴我們的兩三事
古生物的展示，都是人類藉由少之又少的證據與推測所建立。也因此，每次展示媒介的更新，就是當下時空機構展示權力的一次顯現。
中國式奇蹟 -- 紐約現代美術館PS1曹斐個展
中國的快速崛起顛覆了西方世界對中國的想像，好奇中夾雜著更多的是焦慮。這種焦慮反而讓貫穿曹斐作品中的主題 — 對於全球資本化帶來的文化衝擊、被消費主義深深影響卻失落的千禧世代、次文化／流行文化／藝術間愈發消失的分界 — 變得更加容易理解，不分國界地引起觀眾的共鳴。
開放等同於不封閉？惠特尼美術館「開放計劃」
根據弗雷澤的研究，美國社會從 1970 年代起，這兩種機構在數量上都出現了爆炸性的成長。「儘管美術館與監獄有著天壤之別，像是美術館強調自由創作的精神而監獄則是限制受刑人的自由，但是這兩種機構就像是一枚硬幣的兩面，都是這個越來越分裂的社會的產物。
謝德慶 -- 在藝術的時間，做時間的藝術
謝德慶一生的創作並不以數量取勝，與畫廊經紀作品的強烈企圖心形成對比。他巧妙地設計了十三年計畫讓自己從創作藝術這個命題中脫身，無論身在台北、紐約或是香港，謝德慶只是生活，只是渡過時間，就像在座談中幽默地用史努比的漫畫替自己現在的狀態下了註腳：生活自己改變。
來自金字塔頂端的買氣 2016 Art Basel
時隔24年仍出現在歐洲的難民潮依舊影響不了旋轉門外不斷從畫廊銷售員口中說出，以英鎊、歐元與美金計價的成交數字。「銷售強勁」、「皆大歡喜」，在巴塞爾藝博會的會後新聞稿中，沒有人讀的到一絲絲對未來的不確定性。
紐約春拍顯疲態，日本創業家豪擲近億美金收藏當代藝術
2016年的紐約春季夜拍，儘管仍有創下紀錄的明星拍品，但整體來說反應了熊市中趨於保守的買氣。亞洲藏家的支撐是否能延續到五月底香港春拍與六月的倫敦春拍，將會是下一波的觀察重點。
The Armory Show 褪去冬日紐約 老牌藝博的新挑戰
「非洲觀點」的窘境也是軍械庫藝博會的困境，近年輪番以亞洲、中東、非洲等地理區域主題性呈現畫廊與該地區藝術家，縱然替藝博會帶來可宣傳的話題與特定的觀眾，但是當各個非西方視角的區域被消費過後，軍械庫藝博會又該何去何從？
品味決定一切 華格納夫婦的收藏哲學
文：徐詩雨，圖：除另行註明外，為作者拍攝。原文刊載於《典藏‧藝術投資》第102期，2016年4月號 美術館替單一私人收藏策劃展覽在一般人眼中似乎有利益衝突的嫌疑，在肉品包裝區新址落腳未滿一年的惠特尼美術館（Whitney Museum of American Art）卻毫不避嫌...
定位決定一切的衛星藝博
文／圖：徐詩雨 原文刊載於《典藏‧藝術投資》第99期，2016年1月號 「邁阿密巴塞爾」藝術博覽會（Art Basel Miami Beach）帶來的群聚效應不容忽視，邁阿密當地的藝術機構與接近二十個主題各異的藝博會以非官方的形式結合在一起，形成所謂的邁阿密藝術週（Miami Art Week）。
在邁阿密遇見亞洲畫廊
文：徐詩雨，圖：除另行註明外，為作者拍攝。原文刊載於《典藏‧藝術投資》第99期，2016年1月號 由於「巴塞爾」藝術博覽會三年前入主香港藝博（Art HK）開始經營亞洲市場，更在 2015 年將「香港巴塞爾」（Art Basel Hong Kong）移至三月舉行，相對減低了許多...
in Miami 風雨吹不散的信心
文：徐詩雨，圖：除另行註明外，為作者拍攝。原文刊載於《典藏‧藝術投資》第99期，2016年1月號 堂堂邁入第十四屆的「邁阿密巴塞爾」藝術博覽會（Art Basel Miami Beach）在 2015 年十二月三日至六日在老地點邁阿密會議中心舉行。
機遇之歌 李明維的聲之綻
文：徐詩雨 原文刊載於《典藏‧藝術投資》第98期，2015年12月號 紐約大都會博物館（The Metropolitan Museum of Art）一向是觀光客必訪的景點，而在今年十月三十日至十一月八日之間造訪，或許有機會聽到悠揚的現場演唱聲從展廳中傳出。
藝術家的都市全景視野 紐約今夏公共藝術縱觀
文：徐詩雨，圖：除另行註明，否則為作者拍攝。原文刊載於《典藏‧藝術投資》第97期，2015年11月號 紐約夏日日照時間長達十四個小時，城市裡面的居民無一不享受盛夏的陽光。紐約熱門的公園綠地也一向大力支持公共藝術，讓駐足的人們在休憩的同時可以享受與藝術互動的快樂。
攝影下的真實？ 查爾沃斯的藝術之眼
文：徐詩雨，圖：除另行註明，否則為作者拍攝。原文刊載於《典藏‧藝術投資》第94期，2015年8月號 自從十九世紀人類發明了攝影後，鏡頭、底片、照片、影像與圖像複製出前所未有的「真實」。捕捉住光線瞬間的這個攝影世界無所不用其極地再現人們存在的這個現實，但何謂「現實」？
MoMA裡的女人 「One」Woman Show
文：徐詩雨，圖：秋韵 原文刊載於《典藏‧藝術投資》第93期，2015年7月號 或許是因為先前開幕的的碧玉（Bjork）回顧展得到了太多媒體的負面評價，開幕記者會上作為紐約現代美術館（Museum of Modern Art）總策展人的克勞斯畢森巴赫（Klaus Biesenba...
WHITNEY 新建築 新開幕 新美國夢
文／圖：徐詩雨 原文刊載於《典藏‧藝術投資》第92期，2015年6月號 五月的紐約已經悄悄迎來春天，位於曼哈頓島西邊的高架公園（The High Line Park）裡，紫荊與鬱金香陸續綻放，野生白靛藍也漸漸轉綠。高架公園貫穿過頂級畫廊高古軒、佩斯等群聚的雀兒西（Chelsea...
斐列茲藝術季 市場與學術的精彩合奏
文：徐詩雨 原文刊載於《典藏‧藝術投資》第92期，2015年6月號 5月中旬的紐約當代藝術市場無疑是個忙碌的時段，除了蘇富比、佳士得與菲利普斯接力舉行現當代藝術夜拍，賣價屢屢創下新高，幾個爭搶市場大餅的藝術博覽會如：Art Miami New York、The New Art ...
