從懷念中尋找的香港——朦朧園丁Hazy Gardeners《曾經某地Somewhere in Time》

去年の夏も聴いていていたが、最近またよく聴いている。
舊年喺香港嘅夏天，我成日聽呢首歌，今年喺橫濱嘅夏天，我又開始聽呢首歌。

當天的天空（あの日の空は）
現已是場夢（もう夢のことになってしまった）

穏やかに物悲しい歌だ。
聽落好滋油淡定，但係淒涼少少。

激動の2019年が過ぎ、コロナと国on法がやってきて、表面上は一気に静寂が支配した街角にあって、妙にスローな雰囲気がこの曲とよくマッチしていたように思う。
過咗激動嘅2019年，病毒同國on法過嚟，喺表面上「平靜」嘅香港街頭，呢首嘅曲調同當時好slow嘅生活節奏，我覺得好融洽。

 思い出の中に探され、追憶される「你」は紛れもなく香港という街そのものなのだ。
「從懷念中尋找、回憶」嘅「你」就係呢個都市，包括其文化、社會、community，同埋市民嘅集體記憶。

曾於某地（かつてあの場所で）
曾於某日（かつてあの時に）
總未忘記（忘れられない）
那段動人時期（あの胸を打つ日々）