關於散步與散步學

　　關於散步，日文叫「散策」。之前有一本書叫《荷風的東京散策》，是傅月庵的姐姐翻譯的，內容是日本大作家永井荷風的散步筆記。我期待很高，讀完無感。並不是翻譯的不好，而是我對荷風不熟，對東京也不熟。

　　如此，他的散策，於我就沒有共鳴。

　　散步，德文叫「Spazieren」，如果照民國風的譯法，可作「席帕七兒冷」。我大三的時候去德國文化中心學德文，不認真，連第一冊「Themen 1」（可讀作：貼門愛死）都沒上完。不過就這第一本教材就教了這個字，還有例句：「Ich gehe spazieren im Park.」，我去公園散步的意思。

　　這句話我原本應當記不得，但因為我剛好也去旁聽翁岳生大法官的行政法。翁岳生大法官是德國海德堡大學的法學博士。

海德堡就是歌德把妹散步的地方；還有一條「哲學家之路」，是黑格爾經常散步聊天的小徑。當然散步最出名的是哲學家康德，他每天散步一小時，他也走出一條「哲學家小徑」。

　　翁大法官說，散步是德國人生活中重要的活動，你們有沒有讀過Themen 1？什麼都還沒教，就已經教「Spazieren」這個單字了。

　　啊唷！還真的。所以我的德文忘光光，就只記得一個「席帕七兒冷」。

　　舒伯特是歌曲之王，他寫過一組《美麗的磨坊少女》，是用穆勒的詩來寫曲，第一首叫「Das Wandern」。曲子的一開頭是這麼唱的：漫遊是磨坊主人的興趣，漫遊；漫遊是磨坊主人的興趣，漫遊．．．．．（Das Wandern ist des Müllers Lust.Das Wandern.）

　　我之所以知道這兩句，是因為我在學德文的時候，又剛好很附庸風雅的在聽古典音樂。所以拿了我的德文字典，把CD內頁附的歌詞查一查。

當然，只查了半首就停了。還在Themen 1的程度，就想讀穆勒嗎？

　　漫遊，也可算是長時間的散步。可見日耳曼人真的挺愛無所事事，走來走去的。

　　寫這些，沒有什麼意義。算是我在學生時代的一些散步吧！

　　只是難免有點懷疑。散步，如果都成「散步學」了，還能叫散步嗎？