【阅读笔记】从反殖民小说看见台湾新文学的诞生—《赖和小说集》

法律！啊！这真是一句可珍重的话，不知在什么时候，是谁个人创造出来？实在是很有意的发明，所以到现在还保有专卖的特权。世间总算有了它，人类才不敢非为，有钱人始免被盗的危险，贫穷的人也才能安分地忍着饿待死。 —《蛇先生》赖和

「白话文」如今已经是现代读者最习惯的文体，包含用字遣词、逻辑与结构，都已经成为评断一本书是否「好看」的基本条件。然而，我们所习惯的这种「新文学」，其实是始于不到百年前，一群日治时期台湾作家的耕耘，其中被尊称为「台湾新文学之父」的赖和，更是树立里程碑的重要作家。这次很荣幸在募资平台「贝壳放大」与现代私塾「与点堂」的合作邀请下，加入了作家盛浩伟老师探讨日治台湾作家的课程，适逢下周即是赖和诞辰纪念，刚好也可以来分享赖和的作品，及一些在课堂上所获得的知识。

反殖民的代表台湾新文学之父—赖和

出生于1894年、卒于1943年，赖和的一生可说是紧紧扣合着日治时期，家乡在彰化且属于庶民出身，也让他能够更贴近于平民百姓的生活，不只因为医生职业救人被称为「彰化妈祖」，其文章反抗殖民、批判当权者的同时，更可以看见当时一般人生活的社会样态。在洪范书局出版的这本《赖和小说集》中，收录了21篇赖和所著的短篇小说作品，藉由他的文字，也呈现了第一代日治台湾作家，由文言文系统转化到白话文的改变。

因为巡警们，专在搜索小民的细故，来做他们的成绩，犯罪的事件，发见得多，他们的高升就快。所以无中生有的事故，含冤莫诉的人们，向来是不胜枚举。什么通行取缔、道路规则、饮食物规则、行旅法规、度量衡规纪，举凡日常生活中的一举一动，通在法的干涉、取缔范围中。 ──她妻子为虑万一，就把新的称仔借来。

曾出现在国文课程中的〈一杆称仔〉，或许是赖和广为人知的作品。其中主角秦得参受辱的过程、日本警察的蛮横，及悲剧的结尾，都让人印象深刻；而被捕后秦与法官快速的对话，更能够感受到作者忿忿不平的心理状态。在一般描述时使用北京白话文，对话时则采用台语语法的文字，也可以感受到他已经能够流畅地使用白话文创作，并且看见当时台湾作家在未标准化的情况下，尝试以汉文纪录台语的努力。

新旧文学交界夹杂汉、日、台的语言实验

对于现代读者而言，阅读赖和的作品或许称不上「好看」，但有趣的是能够看见许多当时社会、知识界的蛛丝马迹。像是使用「月球」，表示已经具有星球概念；以「快快快快」象征锣鼓的声音，显示当时并没有标准化的用字等，而恼人却又经常出现的「〇〇〇」，更代表着当时的台湾媒体，受到殖民政权钳制、审查言论的事实。

杂揉着北京白话文、未标准化的台湾白话文，甚至还有一些日文直译，让这位台湾新文学重要作家的作品，显得不是那么容易阅读，但同时也得以让人反思，如今我们所认为理所当然的文学基本门槛，其实是前人一字一句建筑起来的成果。

最后，对于喜欢各种文学作品，尤其是非相关科系出身的读者，也推荐能够参加与点堂的「2022会员招募计画」。在包含盛浩伟、朱家安、朱宥勋及李屏瑶等众多专业作家、学者的带领下，认识作品中所没有诉说的时代背景、文化，进而更了解文字以外的意涵。

【与点堂｜2022 年会员招募计画】

讲体制外的学问、开别人不敢开的课。与点堂庆祝一周年，希望邀请更多人加入，分享思想与生活；与我们一同打造文化城市的样品屋，用最理想的课堂，赌一个文化的未来​。

课程资讯https://bit.ly/3weqCCy

诚品线上： https://eslite.me/473r6j
金石堂网路书店： https://pse.is/46r7ld
博客来： https://pse.is/456wrq
读册生活： https://pse.is/45b226
读册二手书： https://pse.is/474fyh