【自学那档事】找不到好用的线上日文重音与发音专门字典？试试免费的「JAccent」App

日文线上字典少了重音标示超跛脚

比起英文字典如雨后春笋发展出多元到快数不清且各自主打不同特色的线上字典(我自己收藏的就有25家)，日文线上字典则相对比较封闭。说到日文字典网站，最有名且最常用的不外乎是Weblio、Goo和Kotoba Bank，但现在都查太不到重音标示了。所以就算字典有标示日文拼音(作用类似中文的注音或罗马拼音)，但若没标示出重音(包括高音=第一声；或低音=第三声)，就好像看到了「夜市」的拼音被标示成「一ㄝㄕ，ye shi」，却不知哪个字是第几声。如果是外国人的话，可能就会把夜市随便念成「也是」甚至是「野尸」了，这很可怕耶。

约瑟夫：「台南最有名的花园『野尸』很好吃耶！ 」

想想看如果你跟日本人说要去日本神社拜「神」 (「咖米」)，却不小心讲成拜「头发」(「卡咪」)，对方会想说你是拜哪门邪教的。可怕额...。

没有重音标示的字典，就像走路缺了脚一样，在口说沟通上容易造成误会或口角。

几个免费佛心字典

帮你标示重音并随附真人发音

(1) JAccent： IOS版(4.8星评价)、 安卓版(4.7星评价)

这是我目前使用过最方便又满意的佛心圣品。要知道学外语这种东西，字典是要随时待命，遇到状况就要随手拿起来用的，如果还要打开电脑和网页浏览器来查，早就来不及了。当下不知道重音立马拿手机来查，「JAccent」最适合不过。

首次安装启动时，它会先下载离线版字库，这意味着你就算出国无网路也能使用。在有网路的状态下，你可以直接听真人发音。说到它的真人发音功能以及重音标示的仔细度，才是最功德无量的贴心设计。所有汉字都标示出拼音，单字与例句都能听真人发音，这些都还不用说。最贴心的是除了帮你以视觉化画出高低音的标示线之外，如果你查询的单字是动词，它甚至把该动词各种变化型态的重音也一起标示出来，还能听发音(可以听男、女声发音)。功能都开发到这程度了，也不跟你收费让你用到爽，真要给开发者发好几张好人卡(感泪跪趴)。

我记得首次开启这app时，操作介面是显示英文，若你希望显示单字的中文字义解释以及例句的中文翻译，可以到「选项(setting)」中去更改介面语言。当然在更改后，你按下例句的发音钮仍可听到日文真人发音。 )

如果你想透过日文来学英文，或反之，就可在英文介面下查字。

(2) sakura-paris

老实说我看到这家线上字典的名称时，还搞不清为何要把日本的樱花(sakura)和法国(paris)巴黎放在一起。它收录了好几家收费字典的字库，免费提供给网友使用。其中收录的新明解字典就同时有真人发音和重音标示。它未提供手机版app，但有同时支援用电脑或手机浏览器来查字。

与JAccent的视觉化标示不同的是，它是以数字来标示重音，但我还是觉得数字标示对自学者来说比较花费时间也比较累。

(3) 铃木君

我要先提醒，铃木君是够老牌的佛心查询器，同样提供视觉化重音标示，但...我觉得只能算堪用却不够好用。它最大的罩门就是收录的字汇量少得吓人，你会发现有很多真实生活对话中会用到的单字(例如新闻主播念的单字，甚至是日本游戏字幕中的单字)都查不到重音。它其实最适合初学者使用，因为收录了各种初阶日语课本教的单字。如果你已经超越了这个等级，可以跟铃木君说「谢谢你曾经对我的好，我要毕业去啦」。

但我还是要帮它平反一下，它最好用的地方其实是帮你查「整个句子的音调重音」，当你会念单字的重音，却不会念一群单字组成一个句子时的重音时，它可以作为你的参考。

基本上只要有这三个法宝，不论你是哪个等级的日语自学者，遇到不会重音的魔王单字都可以放大绝又无往不利！噢对了，如果你身边有其他施主还身陷在没有重音的苦海，请转贴分享(帮我标示一下出处喔)解救他们吧。

编写外语教学文章耗时费力，如果你喜欢我的文章，请帮忙分享给其他你知道想学外文的人们。或是追踪、按赞，表达你的支持。更多生活好用的英日文在我这里等你来发掘！

https://liker.land/naotosama/civic