香江有位神探

近几年有关香港的历史书，如雨后春笋般不断出版，不论是郑宝鸿先生的著作、余震宇先生的《壹街一个故事》系列、港识多史著作系列的等，都让读者认识香港历史。不过，很多都是资料性质，对某些害怕读历史的人来说，真的未必容易接受，那是否有一些另类选择？有，今次介绍的《香江神探福迩，字摩斯》（下称《神探1》）及《香江神探福迩，字摩斯2：生死决战》（下称《神探2》）正合乎这条件。

两本书的作者是莫理斯。如果你有阅读推理小说，想必对他不陌生，他是《侦探冰室》的作者之一。自陈浩基的凭《13．67》为香港在华文推理小说中「插旗」后，亦让更多读者留意香港其他推理小说作家及他们的作品，而莫理斯亦在这段让读者认识。

一看书名，就知是故事沿自推理小说殿堂级作品《福尔摩斯》，而故事背景自然是香港。但如果你只以为单纯将故事由英国「移植」来香港，那就未免太少看它了。因为福迩不是一位英国人，而是地道的中国人——有着皇室血统（福安康的后人），精通中国文化武学，曾到海外留学，亦懂的西洋剑法。不过，外国学成后，并没有回国，而是留在当时已经由英国管治的香港。至于他的拍档华笙，本来是军头，但因为遭土匪暗算而损兵，只能引咎解甲离京。不过，这种不光彩的事，对华笙而言是颜面无全，所以没有回乡而是到香港。就这样，香港成了两人的舞台。

虽然福迩华笙并非完全「植入」香港，但某些事项与原著相乎，比如小说仍是以华笙角度来记录，福迩是住在荷里活道贰百贰十壹号乙、他会顾用年纪轻的乡勇来负传送讯息；华笙是来自中医世家，懂得医术，在东华医院当值行医。当然，福迩亦有一位哥哥，是清廷臣子⋯⋯其实还有很多细节，大家可以在阅读时探索。

两本小说都是以1881-1894年的时代作背景。地点主要是香港岛，慢慢地扩至九龙半岛、还未由港英政府统治的新界外，之后更展至澳门、广州沙面，什至长白山。如果你对香港的地区有认识，在阅读两书时会感到亲切感，因为可凭着印象，想像二人在探案时，如何走遍域多利城（即维多利亚城）的情景。另外，作者资料搜集的能力，的确令人配服，时代背景、案件中的tricks，都是有根据。作者亦将这些资料作为附注与读者分享，让读者增广见闻。比如《神探2》中，指有内功可以让人颈骨受撞击后数小时延后死亡，作者的附注是这样写：

华笙文中提到死者颈骨折断于天柱穴，应是指寰椎（第一颈椎）的位置。凶手所描述那种可能在伤者受到撞击后数小时甚至数日才延缓性死亡的情况，现称「寰枕脱位」（Atlanto-occipital dislocation，简称作AOD），亦俗称「体入斩首」（internal decapitation）。在本故事发生的年代，「体内斩首」仍未为医学界所认识，直至一九〇八年才在英美专业性期刊《外科年鉴》（Annals of Surgery）首次记载（Ann. Surg. 1908；47 ：654-658）。 （《神探2》页135）

出于好奇，到网上查，的确有这一篇论文［注1］。这样单纯的推理小说，变得有知识性。

作者也会以第三人的身分写评语，比如汇丰银行在一八九二年曾发生买办亏空巨款百余万港圆潜逃，福迩协助汇丰破案。作者在附注写到为何华笙没有将此案写成故事，「可能是因为没有亲身参与侦查，或案情过于平淡之故」（《神探2》页275）。

还有一些有趣的附注，如「山域治」，原来是三文治的早期粤语音译（《神探1》页139）。又如「姥大琳」即是鸦片酊Iaudanum的中文音译（《神探1》页153）。言样的附注，让读者更能认识当时的香港。

故事以推理为主，但亦如其他福尔摩斯改编作品般，有很多动作素材，中国武术、西洋剑、日本忍术及剑道都有。 《神探2》最后一篇〈生死决战〉，是武林高手对决：福迩在瀑布下与毛利安艺比武决战，结局如原著般，福迩与毛利坠入瀑布中。故事亦是这样完结。

可是，真的完结了吗？原著的福尔摩斯，是「假死」。那这本会否又是留下伏笔？那就只有作者才知。

～～～～～～～～～～～～

［注1］Atlo-Occipital Dislocation: A Case of Fracture of the Atlas and Axis, and Forward Dislocation of the Occiput on the Spinal Column, Life being Maintained for Thirty-four Hours and Forty Minutes by Artificial Respiration, during which a Laminectomy was Performed upon the Third Cervical Vertebra (Annals of Surgery)—— https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1414587/pdf/annsurg00905-0016.pdf

《香江神探福迩，字摩斯》（博客来）—— https://www.books.com.tw/products/0010903237

《香江神探福迩，字摩斯2：生死决战》（博客来）—— https://www.books.com.tw/products/0010927616