《Drive My Car》的片名，似乎提醒了「翻譯潔癖」的譯者，翻譯不代表「全都要譯」，有時不譯也是一種選擇。不需把譯語讀者 / 觀眾當作語言白痴，在適當情況下，「不譯」或許比強行翻譯自然有效得多。

//之前有朋友問我，較喜歡電影還是小說，未重讀前的答案是前者，現在的答案還是前者，當然原著小說之簡約，是很精美迷人的，相反電影片長三小時，雖然看得頗累人，但難得把許多小說沒提及之事，努力填充補遺而不堆砌，西島秀俊、三浦透子兩位主演，攜手把角色演繹到位而充滿個性魅力//

朋友們! 一起走走的遠，有分享、能支持，是成功老化重要的因素之一!