有人評論《斯卡羅》電影中的台語有瑕疵，舉其中一例是「燒掉」，他認為「動詞＋掉」的語法，不是固有的台語語法，正確的是要用「燒-sak」！sak的用字《台日典》也是用俗字，也就是音假！【捒】，取「束」sok - sak!它的訓讀字可以用「摔」字！

閩南語，有多音多字的現象，有些是歷史的沉積，有些則是口音的變化，使得聲音偏移，這時候，如果這個音的字義也跟著有所移動，底層的語義是保留的，只是在用法上有所分歧，多數的做法是增加字，而且多數是採形聲字，這使得中文的字數，愈來愈膨脹！那麼口語音，要落實到書面字，也是碰到這個問題，因此，你是要多音多字，還是要一字多音？