方言如何变成dialect的历史不只关乎翻译，也关乎何谓中国人，以及，谁有权代表中国人。

有和或的通假现象在上古汉语中习见，至今在现代汉语中仍可见到蛛丝马迹。如不可或缺之或即表有义，只是很多人不甚了了，又或者误以为表稍微义。事实上，或字本就无稍微义。又如或许，词义应当是有可能的情况，许本是允许之义，引申出可能（possibility），或许就是存在某种情况。

原來中文、越文差異這麼大(一)胡志明市第七郡富美橋一景根據台大林均芳(2013)《越籍中級漢語學習者漢語聲調偏誤分析及教學建議》研究，發現越南籍學習者學習漢語聲調的順序為二聲、三聲＞一聲、四聲，反而與一般認知的聲調學習順序大異其趣。這裡所謂的"一般"漢語聲調學習順序主要是參考Li...

粵語究竟有幾個聲調？通常的說法叫「九聲六調」，我一直覺得亂，理解不了。再多做說明的話，要不是給個五線譜調值表，要不是「三九四零五二七八六」之類的口訣，也是模模糊糊的。最近讀了一點漢語史，總算是把源流體系弄清楚了。（以下僅論粤语廣州話。）一、四聲漢語声调，詩經楚辭時代大概就有，但當...