譯者總追求譯文自然流暢，希望能隱沒在原文與譯文的空隙中。但到底「比原文更像原文」是好事還是壞事？當翻譯得不著痕跡，是代表譯者功力深厚？還是這根本已不再是「翻譯」？