出來混，不是你讚我就是我讚你嘛！

翻譯換例唔單止用嚟處理文化差異，有時為咗流暢表達原文呈現嘅效果，都會大派用場。當中最出神入化嘅例子莫過於杜汶澤嘅《人間喜劇》。入面有一幕用電影戲名同角色名貫穿成個對話。但翻譯上有個大問題：大家都知道唔少電影嘅中文名同英文名差異頗大，究竟點樣可以表達原文意思而唔影響對話內容呢？