豬籠草（pitcher plants），熱帶肉食植物，俗稱猴杯（monkey cups），正式名稱忘憂草（Nepenthes）。捕蟲瓶裡的汁液，清涼可口，猴子愛喝，故稱猴杯。（中略） 它們是飛翔的叢林胚胎，赤道卵巢烘烤的頑種，著床在燠熱和水氣淋漓的熱帶子宮壁的野種，也是從被撕裂和蹂躪的南洋瘀血陰道匍匐而出的物種。

國際戰綫陷入當地鬥爭時面對種種挑戰的同時，也是鞏固聯繫和團結的好機會。攝：Alex Yun/流傘譯按：本文原刊於工人運動通報及學術期刊《Made in China》；流傘獲授權自行發布。英文原文見此。印尼文譯本見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。

（刊於《立場新聞》。）滿州雞球［水巷碑銘］萬眾期待的畫面出現了。諧星羅傑叔叔（Uncle Roger）戲謔蛋炒飯的短片竄紅後，英國廣播公司請羅傑叔叔及廚師帕特爾（Hersha Patel）上節目對談，來一場世紀大和解，三扒兩撥化解了不少無明火。