流傘Lausan

英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。圖：spf.pdf/流傘編按：此文原發布於由亞裔美國學者、藝術家、社會運動家和社群組織者等組成的「非邊緣」（Unmargin）網站。作者Yuichiro Onishi任教於明尼蘇達大學的非裔美國與非洲研究系和亞裔美國研究項目。

如果要充分地實現自由和民主，資本主義不能僅僅被馴服。它必須被克服圖：softwater/流傘譯按：本文原刊於美國左翼雜誌《Jacobin》；流傘獲授權翻譯。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。「但至少資本主義是自由和民主的，不是嗎？」看起來似乎是這樣，但真正的自由和民主與資本主義並不相容。

用一个资本主义帝国取代另一个是毫无意义的图：spf.pdf/流伞英文原文见此。详情请联络流伞义务翻译团队。近几年，西方新一代的自封马克思列宁主义者粉墨登场，将自己用毛泽东和斯大林的遗产包装。他们声称自己是主导20世纪共产主义运动的第三国际共产党的继承人，同时，至少在他们的脑海中，自己是对美国主导的世界秩序最有力的威胁。

2019年運動促進了極右翼的崛起；香港人需要集體嚴肅地警惕及省思。圖：spf.pdf/流傘英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。美國大選期間，香港再次成為國際關注的焦點，而這次更牽涉到極右翼的虛假消息事件。《蘋果日報》涉嫌捏造並大肆宣傳了亨特·拜登（Hunter Biden）受中國共產黨操控的不實指控。

對維吾爾人的壓迫是全球史的產物，而不僅僅是單一國家力量的產物圖：spf.pdf/流傘英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。編者按：本文主要介紹維吾爾族人遭遇的大規模拘留。中共的大規模拘留和監視手段影響到新疆維吾爾自治區（新疆維吾爾自治區，又稱「新疆（Xinjiang）」、「西...

若孤注一擲尋求美國建制黨派的支持，反將任其擺佈攝：Alex Yun/流傘英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。2020年12月18日，由於美國共和黨議員克魯茲（Ted Cruz）一人反對，《香港人民自由與選擇法案》（Hong Kong People’s Freedom and...

圖：薑汁撞奶自七月港區國安法通過後，「美國大選會如何影響香港社運？」的討論牽動不少港人的思緒起落，社會各方亦激辯不同國際線方案對香港自救的長短之處。近日美國總統選舉結果塵埃落定，流傘期昐舉辦一個網上論壇，與眾共同探討美國大選過後，國際線前路何去何從的命題。

《香港人權及民主法案》可能會被美國外交政策計劃（包括違反香港人民利益的政策）來取代香港人的自決抗爭。攝：Alex Yun/流傘編按：這篇分析講述了「流傘」成員對《香港人權與民主法案》反復思辨後的集體成果。主要作者為三藩市刑事辯護律師及「流傘」成員Kasie Lee。

現在就是以進步價值來組織廣泛華人社群的好時機圖：spf.pdf/流傘在仇外主義時代中理解新右翼美籍華裔 美籍華裔保守主義一直都存在。但自從他們在2010年中冒起以來，右翼華裔便開始主要通過用微信而成為熟練的組織者，成功動員華裔支持特朗普以及其他保守運動。

尋求西方干預和將香港經濟不景歸咎內地人，是香港右翼本土派的慣常策略。一名示威者於上水高舉親美標誌。2020年1月5日。圖：Alex Yun/流傘英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。作者特別鳴謝JS、yehua、Wilfred Chan、Sophia Chan、Hung X.

美國對台灣和香港的支持只會達到對美國帝國有利的程度圖：Skeeze (版權：Pixabay/編：spf.pdf)英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。台灣和香港這兩個議題已被公認為中美緊張局勢中的亮點。隨著社會對於中美之間的「新冷戰」討論越來越多，而特朗普政府又不斷將自己對新...

國際戰綫陷入當地鬥爭時面對種種挑戰的同時，也是鞏固聯繫和團結的好機會。攝：Alex Yun/流傘譯按：本文原刊於工人運動通報及學術期刊《Made in China》；流傘獲授權自行發布。英文原文見此。印尼文譯本見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。

英國今昔的不公不義警醒我們，這個國度救不了我們的家園。圖：Hilda Wong/流傘譯按：本文是流傘的原創文章，英文原文見此。如果有意跟我們一同翻譯，請聯絡流傘義務翻譯團隊。英國內政部在二月中就香港民運的情況發佈指引，基本上斷定了抗爭者無權以人權被侵犯為由向英國尋求庇護。

攝：Alex Yun/流傘譯按：本文原刊於美國左翼雜誌《異議》，目標對象是西方左翼的讀者群，旨在凸顯出香港當下危機的經濟及社會層面，如：貧富懸殊、地產霸權、官商勾結、經濟地位漸漸被內地蓬勃發展而取替，使黯然失色等壓迫性社會現象。流傘獲授權自行發布。

抗租行動不是無中生有：它建基於社區自治的傳統，紮根於多元的關係網絡以及由鄰舍和親屬關係所孕育的連結。圖：spf.pdf/流傘本文原刊登於無政府主義思想平台《Crimethinc》；流傘獲授權翻譯。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。響應冠狀病毒全球大流行造成的經濟困境，全球各地均有抗租的呼籲。

這個夏天會是實踐雙重權力策略的成熟時機嗎？圖：spf.pdf/流傘英文原文見此。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。自從持續的全球瘟疫和各國強制性禁閉（非監獄式的「封鎖」）開始以來，我一直在一個網上文檔裡列出與全球農業和冠狀病毒相關的文章和參考資料，與我的朋友、家人和一個我最近在網上參加的閱讀小組共享。

身份主導的政治往往淪為暴力這個現象絕非偶然。戴面具的示威者在金鐘慶祝雨傘運動週年。2019年9月28日。圖：Alex Yun/流傘本文原刊於《Ragazine》；流傘授權自行發布。身份是一個很矛盾的概念。我們用它來指一個人客觀的、可證實的特徵，也用它來指一種主觀的、將個人與群體連接起來的歸屬感。

曾短暫存在的香港激進左翼雜誌為我們今天的政治行動奠定了基礎。編按：本文原刊於美國左翼雜誌《國家》；流傘獲授權自行發布。以下發表的版本已由作者修訂並擴充。作者按：本文特別鳴謝楊凱文、Gina Marchetti、羅永生、楊慧儀的研究工作，以及與莫昭如、區龍宇、「長毛」梁國雄的訪談，...

騷亂者奪取警察基地，藉以表示「執法」並沒有凌架歷史的力量。圖：spf.pdf/流傘譯按：本文原刊於美國左翼雜誌《國家》；流傘獲授權翻譯。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。廢除警隊之聲正在全美蔓延。當數十個城市正考慮著削減警隊預算之際，全國各地也有警察相繼請辭。

邁向反民族主義的反帝國主義圖：spf.pdf/流傘譯按：本文原刊於美國左翼期刊 《幽靈》。流傘獲授權自行發布。詳情請聯絡流傘義務翻譯團隊。二十一世紀的中國是個資本主義社會。對於一個在1950年代末基本消除了生產資料私有製，又在後一個十年裡進行了二十世紀一些最激進的政治實驗的國家來說，這是個巨大的轉變。